Vertaling van "declared constitutionally invalid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

invalidity proceedings | proceedings for a declaration of invalidity | revocation proceedings
action en nullité | procédure de nullité

unconstitutional [ constitutionally invalid | constitutionally deficient ]
inconstitutionnel

declaration of invalidity | declaration of nullity
déclaration de nullité

unconstitutionality [ constitutional invalidity ]
inconstitutionnalité

application for a declaration of invalidity
demande en nullité

declaration of invalidity
déclaration d'invalidité

invalidity of an election [ election declared null and void ]
nullité d'une élection [ annulation d'une élection ]

declaration of the invalidity of a marriage
annulation d'un mariage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At that time, if not amended, the legislative provisions related to the appointment and tenure of military judges would be declared constitutionally invalid.
Si elles ne sont pas modifiées d'ici là, les dispositions portant sur la nomination et le mandat des juges militaires seront déclarées invalides parce qu'inconstitutionnelles.

In declaring provisions of the National Defence Act constitutionally invalid and inoperative, the Court Martial Appeal Court of Canada in R. v. Leblanc suspended the declaration of invalidity for a period of six months to allow remedial legislation to be enacted.
Après avoir déclaré que certaines dispositions de la Loi sur la Défense nationale étaient invalides et inopérantes sur le plan constitutionnel, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada a, dans R. c. Leblanc, suspendu la déclaration d'invalidité pendant six mois afin de permettre l'adoption de lois correctives.

Therefore, the court has given Parliament six months, or until December 2, to pass remedial legislation to update the National Defence Act, otherwise, its provisions related to the appointment and tenure of military judges will be declared constitutionally invalid.
Par conséquent, la cour a accordé au Parlement un délai de six mois, soit jusqu'au 2 décembre, pour adopter une mesure législative corrective visant à moderniser la Loi sur la défense nationale, sans quoi les dispositions liées à la nomination et au mandat des juges militaires seront jugées constitutionnellement invalides.

The Constitutional Tribunal also declared invalid the shortening of the terms of office of the current President and Vice-President of the Tribunal.
Le Tribunal constitutionnel a également invalidé le raccourcissement de la durée du mandat de son président et de son vice-président actuels.

The Supreme Court of Canada's decision in R. v. Tse declared that section 184.4 of the Criminal Code was constitutionally invalid. The court suspended its declaration of invalidity until April 13, 2013.
Dans l'arrêt R. c. Tse, la Cour suprême du Canada a déclaré inconstitutionnel l'article 184.4, mais a suspendu la déclaration jusqu'au 13 avril 2013.

Then, the Supreme Court of Canada said that it would declare that section 184.4 of the code, as enacted, is constitutionally invalid legislation and suspended this declaration of invalidity for a period of 12 months.
La Cour suprême déclare ensuite inconstitutionnel l'article 184.4 du code tel qu'il est libellé, et suspend l'effet de cette déclaration d'invalidité pour une période de 12 mois.

This is the declaration that the 1949 constitution is invalid.
Je veux parler de la déclaration en vertu de laquelle la Constitution de 1949 serait «invalide».

As First Vice-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, I would also like to point out that a declaration was adopted by our Assembly on 3 December in Kinshasa firmly condemning the decision of the Ivorian Constitutional Council for invalidating the results.
Je tiens aussi, en tant que premier vice-président de l’Assemblée parlementaire ACP-UE, à souligner qu’une déclaration a été adoptée par notre assemblée le 3 décembre dernier à Kinshasa condamnant fermement la décision du Conseil constitutionnel ivoirien d’invalider les résultats.