Vertaling van "decree had come " (Engels → Frans) :

Decree 920 prohibited people who were not coming directly from the country in which they had citizenship from settling in Canada, and decree 926 required all Asian immigrants to have at least $200 in their possession.
Le décret 920 interdisait aux gens qui ne venaient pas directement de leur pays où ils étaient citoyens de s'implanter au Canada, et le décret le 926 obligeait tout immigrant d'origine asiatique à avoir au moins 200 $ en sa possession.

We had speculation coming from various members of the government side that it was simply going to gut the provisions of the gun registry under the Firearms Act unilaterally by way of regulatory decree.
Certains députés ministériels pensaient que ce dernier allait simplement éliminer unilatéralement toutes les dispositions de la Loi sur les armes à feu portant sur le registre des armes à feu au moyen d'un décret réglementaire.

We all had reason to be optimistic at that time, following the presidential decree last May organising these coming elections.
Nous avions tout lieu d’être optimistes à l’époque, suite au décret présidentiel de mai dernier qui organisait ces futures élections.

However, because the Decree had come into force only a short time before the date of Italy's report, it had not been possible for the report to deal in any significant way with experience gained in implementing the Directive.
Toutefois, ce décret n'étant entré en vigueur que peu de temps avant que l'Italie n'établisse son rapport, il n'a pas été possible d'aborder dans ce document l'expérience acquise dans la mise en oeuvre de la directive.

Finally, in 1671, she emerged with what she had come for - Letters Patent establishing her congregation and its educational work by royal decree, personally signed and sealed by Louis XIV himself.
Finalement, en 1671, elle a obtenu ce qu'elle voulait, c'est-à-dire les lettres patentes reconnaissant sa congrégation et son travail en éducation.

I would not identify the problem that the international investors have had in Ukraine as coming from the top, I would identify it as occurring at the local level, where even though a decree has been passed, it does not filter down.
Les problèmes rencontrés par les investisseurs internationaux en Ukraine ne me paraissent pas venir du sommet, je dirais qu'ils se posent au niveau local, où même les décrets qui ont été adoptés ont du mal à filtrer.