Vertaling van "dedicate my bill to our retired colleague senator " (Engels → Frans) :

Hon. Betty Unger: Honourable senators, it is my honour also to rise today to pay tribute to our retiring colleague, Senator Bert Brown from Alberta.
L'honorable Betty Unger : Honorables sénateurs, je suis aussi très heureuse d'intervenir aujourd'hui pour rendre hommage à notre collègue, le sénateur Bert Brown, de l'Alberta, à l'occasion de son départ à la retraite.

Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, I would like to join with my colleagues in paying tribute to our retiring colleague, Senator Peterson, who will be retiring tomorrow, October 19.
L'honorable Joseph A. Day : Honorables sénateurs, j'aimerais, comme mes collègues, rendre hommage au sénateur Peterson, qui prendra sa retraite demain, le 19 octobre.

The effect of the type of clause challenged by Senator Nolin was addressed in some detail in a ruling given on May 27, 2008, concerning Bill S-234, introduced by our retired colleague Senator Gill.
Les conséquences des articles comme celui contesté par le sénateur Nolin ont été examinées en détail dans une décision rendue le 27 mai 2008 relativement au projet de loi S-234 présenté par notre collègue aujourd'hui à la retraite, le sénateur Gill.

Honourable senators, I dedicate my bill to our retired colleague Senator Duncan Jessiman, who was a soldier in the cause of children of divorce and in the cause of fairness and balance in divorce law.
Honorables sénateurs, je dédie mon projet de loi à notre collègue à la retraite, le sénateur Duncan Jessiman, qui a lutté pour la cause des enfants d'un divorce et pour qu'on parvienne à un certain équilibre et à une certaine équité dans la législation sur le divorce.