Traduction de «dedicated her career » (Anglais → Français) :

She is an eminent parliamentarian who has dedicated her career to serving Canadians with utmost devotion and integrity.
Parlementaire éminente, elle a consacré sa carrière au service des Canadiens en faisant preuve d'un grand dévouement et d'une grande intégrité.

We can no longer allow the passionate debate – which we are not here to resolve – and controversy surrounding the purpose and use of this blood – whether it ends up in public or private blood banks – to actually stop us from talking about this technique, and this is the appeal launched by Professor Eliane Gluckman, who has dedicated her entire career to making the donation of cord blood a donation of life.
Nous ne pouvons plus tolérer que le débat qui fait rage, la controverse qui existe sur la destination et l’utilisation de ce sang – banques publiques ou banques privées –, que ce débat, qu’il ne s’agit pas ici de trancher, fasse peser une véritable omerta sur cette technique, et c’est cet appel que lance le professeur Éliane Gluckman, qui a dédié sa carrière entière à faire du don de sang de cordon un don de vie.

Born and raised in Whitney Pier, Cape Breton, Madam Francis has already shown leadership by dedicating her career to fostering tolerance and diversity through her work within government and philanthropic organizations, and most recently as Director and CEO of the Nova Scotia Human Rights Commission.
Née et élevée à Whitney Pier, sur l'île du Cap-Breton, Mme Francis a déjà fait preuve de leadership en consacrant sa carrière à la promotion de la tolérance et de la diversité grâce à son travail au sein du gouvernement et d'organismes philanthropiques, et plus récemment en tant que directrice et PDG de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse.

This phenomenal contribution made by nurses is the result of the passion and determination of nurses like Louise Lévesque, who dedicated her career to the advancement of the nursing profession.
Cette prodigieuse contribution des infirmières, nous la devons à la passion et à la détermination des personnes qui exercent ce métier, telles que Mme Louise Lévesque, qui a consacré sa carrière au développement de la pratique infirmière.

Throughout her career, Senator Pearson has proven her tenacity and dedication to children’s issues, making significant contributions to children’s rights at the public, political, and Senatorial levels.
Tout au long de sa carrière, elle a défendu avec ténacité et dévouement la cause des enfants, contribuant de façon significative à sensibiliser le public, la classe politique et le Sénat aux droits des enfants.

They are: Shirley Carr of Niagara Falls, Ontario, who championed legislation that addressed women's rights in the workplace; Dr. Rose Charlie from Agassiz, British Columbia, who struggled for social justice for the women of Canada's First Nations; Alice Girard of Montreal, Quebec, who made a remarkable contribution to the public awareness of the nursing profession's role in health care; Morag O'Brien of Saint John's, Newfoundland, who was the backbone of her area's health care system for over 40 years; and finally, Dodi Robb of Toronto, Ontario, who dedicated her career to ensuring the inclusion of women's perspective in television programming.
Ce sont: Shirley Carr, de Niagara Falls, en Ontario, qui s'est faite la championne des lois concernant les droits des femmes en milieu de travail; le docteur Rose Charlie, d'Agassiz, en Colombie-Britannique, qui a lutté pour donner aux femmes autochtones du Canada leur juste place au sein de la société; Alice Girard, de Montréal, au Québec, qui a beaucoup fait pour sensibiliser la population au rôle du personnel infirmier dans les services de santé; Morag O'Brien, de Saint John's, à Terre-Neuve, qui a été, à elle seule, le pilier du système de soins de santé de sa région pendant plus de 40 ans; et enfin Dodi Robb, de Toronto, en Ontario, qui a consacré sa carrière à lutter pour que le point de vue des femmes entre en ligne de compte dans la programmation à la télévision.