Traduction de «tenacity and dedication » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breaking strength | breaking tenacity | specific stress | tenacity
résistance à la rupture

composite of high tenacity carbon fibres/aramid yarns [ composite of high tenacity carbon fibers/aramid yarns ]
composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide

high tenacity carbon fibre [ high tenacity carbon fiber ]
fibre de carbone à haute ténacité [ fibre à haute ténacité carbone ]

breaking tenacity [ tenacity ]
résistance à la rupture [ ténacité ]

cash flow matching | cash flow match | dedication | portfolio dedication | dedicating a portfolio
appariement des flux de trésorerie

dedicated line | dedicated link | dedicated circuit | non-switched line
ligne spécialisée | liaison spécialisée | ligne dédiée | liaison dédiée

dedicated short range communication | dedicated short-range communications | DSRC [Abbr.]
communication courte distance exclusive | communication dédiée à courte distance | Communications spécialisées à courte portée

channel dedicated to sports | dedicated sports channel
chaîne consacrée aux sports | chaîne thématique à vocation sportive

dedicated reading device | dedicated device
appareil de lecture | dispositif de lecture

dedicated control centre
centre de contrôle spécialisé [ CCS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, I would like to congratulate the hon. member for Mississauga East on her tenacity and dedication to an issue that concerns us all.
Pour commencer, je voudrais féliciter la députée de Mississauga-Est pour sa ténacité et son dévouement à propos d'un sujet qui nous préoccupe tous et toutes.

Thanks to his tenacity and dedication, Bill C-11 gives all rejected asylum seekers access to a new appeal division.
Grâce à sa ténacité et à son dévouement, le projet de loi C-11 offre un accès universel à une nouvelle section d'appel à tous les demandeurs d'asile déboutés.

Throughout her career, Senator Pearson has proven her tenacity and dedication to children’s issues, making significant contributions to children’s rights at the public, political, and Senatorial levels.
Tout au long de sa carrière, elle a défendu avec ténacité et dévouement la cause des enfants, contribuant de façon significative à sensibiliser le public, la classe politique et le Sénat aux droits des enfants.

His tenacity and dedication are laudable.
Sa ténacité et son dévouement sont dignes d'éloges.

In this respect, I congratulate Mr Ortuondo once again on his dedication and his almost punctilious tenacity in developing such a good legislative text.
À cet égard, je félicite une nouvelle fois M. Ortuondo pour son application et sa volonté farouche d'aboutir à un texte législatif d'une telle qualité.

Even though it is fundamentally improper that we should be debating the Congo at this point in time, let us, here in this House, congratulate the Congolese people and its independent electoral commission, whose dedicated work, patience and tenacity have made this first electoral round a success.
Même s’il n’est absolument pas approprié de mener un débat sur le Congo en ce moment, je vous invite tous, dans ce Parlement, à féliciter les Congolais et leur commission électorale indépendante, dont le travail sérieux, la patience et la ténacité ont assuré la réussite de ce premier tour des élections.

I applaud the tenacity and dedication of all francophone communities outside Quebec, which are doing all they can to survive and being quite successful despite the pessimistic and destructive attitudes of a few.
J'applaudis la ténacité et le dévouement de toutes les communautés francophones à l'extérieur du Québec qui font tout ce qu'elles peuvent pour survivre et qui réussissent très bien malgré les attitudes pessimistes et destructives de quelques gens.