Vertaling van "dedicated her entire " (Engels → Frans) :

We can no longer allow the passionate debate – which we are not here to resolve – and controversy surrounding the purpose and use of this blood – whether it ends up in public or private blood banks – to actually stop us from talking about this technique, and this is the appeal launched by Professor Eliane Gluckman, who has dedicated her entire career to making the donation of cord blood a donation of life.
Nous ne pouvons plus tolérer que le débat qui fait rage, la controverse qui existe sur la destination et l’utilisation de ce sang – banques publiques ou banques privées –, que ce débat, qu’il ne s’agit pas ici de trancher, fasse peser une véritable omerta sur cette technique, et c’est cet appel que lance le professeur Éliane Gluckman, qui a dédié sa carrière entière à faire du don de sang de cordon un don de vie.

Rosemary Brown, whom I knew, dedicated her entire life to fighting for women's rights.
Rosemary Brown, que j'ai connue, s'est battue toute sa vie pour les droits des femmes.

To the extraordinary people who are the backbone of our society, people like Linda Couture, the founder and managing director of this care agency, and her entire team of dedicated employees and volunteers, we wish a happy 25th anniversary.
Ce sont des citoyennes et des citoyens extraordinaires qui doivent porter notre société à bout de bras, des citoyennes telles que Mme Linda Couture, fondatrice et directrice générale d'Aide à la communauté et services à domicile, ainsi que toute son équipe dévouée d'employés et de bénévoles, à qui nous souhaitons un joyeux 25 anniversaire.

Shirley was an insurance broker by profession. She dedicated her entire life to public service.
Courtière d'assurance de profession, Shirley a consacré toute sa vie au service public.

Some people think it's very unequal if a woman dedicates her entire life to family and children, whereas others see that as the foundation and basis of society. The person who rocks the cradle rules the world, in a sense.
Certaines personnes croient que si une femme passe sa vie à s'occuper de ses enfants et de sa famille, il y a beaucoup d'inégalité, alors que d'autres voient cela comme étant le fondement et la base de notre société.

Senator Merchant has worked on behalf of many Liberal causes for many years, but the dedication that she and her entire family have shown to the people of Saskatchewan is so evident that on her appointment Senator Merchant received accolades from representatives of every political party in her home province.
Pendant de nombreuses années, madame le sénateur Merchant a défendu de nombreuses causes libérales, mais le dévouement dont elle et sa famille ont fait preuve à l'égard de la Saskatchewan est si évident que, à sa nomination, elle a reçu l'accolade de représentants de tous les partis politiques de sa province.