Vertaling van "profession she dedicated her entire " (Engels → Frans) :

Shirley was an insurance broker by profession. She dedicated her entire life to public service.
Courtière d'assurance de profession, Shirley a consacré toute sa vie au service public.

We can no longer allow the passionate debate – which we are not here to resolve – and controversy surrounding the purpose and use of this blood – whether it ends up in public or private blood banks – to actually stop us from talking about this technique, and this is the appeal launched by Professor Eliane Gluckman, who has dedicated her entire career to making the donation of cord blood a donation of life.
Nous ne pouvons plus tolérer que le débat qui fait rage, la controverse qui existe sur la destination et l’utilisation de ce sang – banques publiques ou banques privées –, que ce débat, qu’il ne s’agit pas ici de trancher, fasse peser une véritable omerta sur cette technique, et c’est cet appel que lance le professeur Éliane Gluckman, qui a dédié sa carrière entière à faire du don de sang de cordon un don de vie.

The Reverend Dr. Ellen Bruce was the first aboriginal woman in the north to be ordained a minister and she dedicated her life to her Lord, her people and her family.
Première femme autochtone du Nord à être ordonnée ministre, la révérende Ellen Bruce a consacré sa vie à Dieu, à son peuple et à sa famille.

We are now going to have the extraordinary spectacle of sending Baroness Ashton as our foreign representative to Iran and Cuba and these places to tell them that their democracy is inadequate, when she has never once in her entire career subjected herself to the ballot box, or invited her fellow countrymen to vote for or against her.
Nous allons à présent assister à un spectacle inoubliable: nous allons envoyer la Baronne Ashton comme représentante étrangère en Iran et à Cuba afin de les réprimander sur leur insuffisance démocratique, alors qu’elle-même n’a jamais, de toute sa carrière, été soumise à un vote ni invité ses compatriotes à voter pour ou contre elle.

That is the point that I am making, and, in the case of Baroness Ashton, she has never been elected to public office in her entire life.
C’est là où je veux en venir, et dans le cas de la baronne Ashton, elle n’a jamais été élue à une fonction publique de toute sa vie.

An unapologetic feminist, Rosemary dedicated her life as she dedicated her biography proudly entitled Being Brown to “women everywhere who strive to change their world”.
Féministe impénitente, Rosemary a consacré sa vie, tout comme sa biographie qu'elle a fièrement intitulée Being Brown, aux «femmes de partout qui cherchent à changer le monde».

Senator Merchant has worked on behalf of many Liberal causes for many years, but the dedication that she and her entire family have shown to the people of Saskatchewan is so evident that on her appointment Senator Merchant received accolades from representatives of every political party in her home province.
Pendant de nombreuses années, madame le sénateur Merchant a défendu de nombreuses causes libérales, mais le dévouement dont elle et sa famille ont fait preuve à l'égard de la Saskatchewan est si évident que, à sa nomination, elle a reçu l'accolade de représentants de tous les partis politiques de sa province.

If this were to be recognised in the EU, she would then be able to bring her entire family to join her.
Si on devait reconnaître cela dans l'UE, chacune de ces femmes pourrait aussi faire venir sa famille.

– (IT) Madam President, I would like to congratulate Mrs Gutiérrez-Cortines on her particularly important report, for, as she herself has stressed, before us is the first document dedicated by the European Parliament to universities as recognised institutions.
- (IT) Madame la Présidente, je félicite Mme Cristina Gutiérrez-Cortines pour son rapport particulièrement important parce que, comme elle l'a souligné elle-même, nous sommes face au premier document que le Parlement européen dédie à l'université en tant que réalité institutionnellement reconnue.

Full of anxiety and piety, she dedicates her life to her studies and writes her first book.
Aussi pieuse que tourmentée, elle se consacre pleinement à l’étude et écrit sa première œuvre.