Vertaling van "deductions for cfsa went down " (Engels → Frans) :

Compared to last year, the number of deductions made went down by 22%.
Par rapport à l’an dernier, le nombre de déductions a baissé de 22 %.

Is my hon. colleague aware that in 1966 when Canada pension was merged with the Canadian Forces Superannuation Act, and as I said, I was there when it happened, the pension deductions for CFSA went down by the amount of Canada pension deductions that were added?
Mon collègue sait-il que lorsque la Loi sur le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ont été fusionnées en 1966, fusion dont j'ai été témoin, je le rappelle, on a réduit le montant des cotisations prévues en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes d'un montant équivalant à la majoration des retenues prévues par le régime de pensions du Canada?

In its recommendations, the committee expressed its concern over the fact that, in all the provinces except New Brunswick and Newfoundland, the national child tax benefit intended for all children of low income families only went to children of low income parents holding down jobs, because the federal government allows the provinces to deduct the full amount of the child tax benefit from the social assistance received by parents.
Dans ses recommandations, le Comité se disait préoccupé par le fait que dans toutes les provinces, sauf le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve, la Prestation nationale pour enfants destinée à tous les enfants des familles à faible revenu n'est en fait accordée qu'aux enfants de parents défavorisés occupant un emploi, puisque les provinces sont autorisées par le gouvernement fédéral à déduire la somme intégrale de la PNE du montant d'aide sociale reçu par les parents.