Vertaling van "deep breathing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deep breathing
profondeur de respiration : profonde

abdominal breathing | deep breathing | diaphragmatic breathing
respiration abdominale | respiration diaphragmatique

bathypnea | deep breathing
respiration profonde

breathing methods | breathing procedures | breathing practices | breathing techniques
techniques de respiration | techniques respiratoires

air-breathing launcher [ ABL | air breathing launcher | air breathing launch vehicle | air-breathing launch vehicle ]
lanceur à moteur aérobie [ lanceur aérobie | véhicule de lancement aérobie ]

closed-circuit breathing apparatus | self-contained closed-circuit breathing apparatus | self-contained regenerative breathing apparatus
appareil respiratoire à circuit fermé | appareil respiratoire à oxygène

ensure oxigen supply during surgery | operate breathing machines | operate breathing equipment | operate equipment for breathing
faire fonctionner les appareils respiratoires

use deep tissue massage | utilise deep tissue massage | apply deep tissue massage | practice deep tissue massage
effectuer un massage des tissus en profondeur

A rare chromosomal anomaly syndrome with a highly variable phenotype. Principle characteristics are intellectual disability, growth and developmental delay, facial dysmorphism (including microphthalmia, deep-set eyes, low-set, malformed ears, bulbous
trisomie 9 en mosaïque

A rare hereditary motor and sensory neuropathy disorder with characteristics of the typical CMT phenotype (slowly progressive distal muscle atrophy and weakness in upper and lower limbs, distal sensory loss in extremities, reduced or absent deep tend
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante type F

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I took a deep breath after a brief pause and said, " Mr. Harper, out of loyalty I wish to rejoin the caucus I was part of for nine years when I was in the House of Commons.
J'ai repris mon souffle après une seconde d'attente, et j'ai dit : « Monsieur Harper, ma loyauté m'incite à rejoindre le caucus dont j'ai fait partie pendant mes neuf ans à la Chambre des communes.

When the focus is on the best interests of the child, it makes parents take stock for a minute. It makes them take a deep breath and focus on their children, rather than themselves.
Quand on se concentre sur l'intérêt de l'enfant, les parents doivent nécessairement prendre du recul, respirer un peu et se concentrer sur leurs enfants plutôt que sur leur situation personnelle.

Once this stage is completed, they shall remove the watch-glass and smell the sample, taking slow deep breaths to evaluate the oil.
Après cette opération, le dégustateur doit retirer le verre de montre et flairer l’échantillon par des inspirations lentes et profondes, pour évaluer l’huile.

Senator Comeau: Take a breath — take a deep breath.
Le sénateur Comeau : Reprenez donc votre souffle.Inspirez profondément.

In order to do this, of course, there must be improved willingness for cooperation between the tax authorities of the Member States, which is still lacking, and we can take a deep breath and achieve this now that the euro has been introduced and the Payments Directive has come into being.
Afin d’y parvenir, il doit bien sûr y avoir davantage de volonté de coopération entre les autorités fiscales des États membres, ce qui manque toujours, et nous pourrons prendre une grande inspiration et réaliser ce projet maintenant que l'euro a été introduit et que la directive sur les paiements a vu le jour.

It is quite clear that the original Ahtisaari plan will not happen, and everyone needs to take a deep breath and accept that.
Il est bien évident que le plan Ahtisaari initial ne sera pas transposé, chacun doit inspirer profondément et l’accepter.

Will we be content with this being nothing more than a little gust of air, no more than an upturn in the cycle that will be gone by tomorrow, or do we want to put something structural in place to ensure that we can draw a deep breath and get the chance to generate a long-term upturn that will last and will – since it is not merely data that make the economy, but people – foster popular confidence?
Nous contenterons-nous de considérer cela simplement comme une simple bouffée d’air, rien de plus qu’une relance dans le cycle qui se sera essoufflée demain, ou souhaitons-nous mettre en place quelque chose de structurel nous permettant de respirer profondément, d’avoir la possibilité de générer un changement à long terme durable et - puisque l’économie n’est pas conditionnée uniquement par les données, mais également par les personnes - de susciter la confiance populaire?

The member should just take a deep breath and understand that the comment made by my hon. colleague from Portage Lisgar was referencing the former chairman of Canada Post to whom he referred to sardonically as the pork-master general, which I think is fitting.
La députée devrait prendre une grande respiration et comprendre que les remarques de mon collègue, le député de Portage—Lisgar, visaient l'ex-président de Postes Canada qu'il a décrit sarcastiquement comme étant le grand distributeur des faveurs libérales, titre qui lui sied parfaitement, selon moi.

So now is the time for us to take a deep breath and make a new start together, doing our best in the region’s interests and in our own.
C’est la raison pour laquelle nous devrions à présent prendre une grande respiration et repartir ensemble sur de nouvelles bases, de manière à apporter la meilleure contribution possible, dans notre propre intérêt et dans celui de la région.

Hon. Yves Morin: Honourable senators, yesterday was World Tuberculosis Day, a day to take a deep breath and reflect on the fact that tuberculosis has taken more lives than any other single infection in history.
L'honorable Yves Morin: Honorables sénateurs, hier, nous célébrions la Journée mondiale de la tuberculose. C'était l'occasion de respirer à fond et de réfléchir au fait que la tuberculose a fait plus de victimes que toute autre infection dans l'histoire.