Traduction de «deep federalist systems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abyssal system [ deep-sea system | deep sea system ]
système abyssal

deep-shaft system [ deep shaft biological treatment process ]
traitement en puits profond

deep litter system
système à litière profonde

deep mycosis | systemic mycosis
mycose profonde

deep expert system
système expert profond

deep ocean operating system
système opérationnel en eau profonde

deep-space tracking system
système de poursuite dans l'espace lointain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the answer is yes, but it will be very difficult, particularly for the U.S. and Canada, because we have very deep federalist systems, we have problems of central versus federal government, and we have old institutions that are resistant to change.
La réponse est oui, mais ce sera très difficile, particulièrement pour les États-Unis et le Canada, car nous avons des systèmes fédéralistes très ancrés, nous avons des problèmes de répartition des pouvoirs entre gouvernements et des institutions anciennes résistantes au changement.

However what is missing from it is any deep commitment or acknowledgement of the need for real reform of federalism itself. If it can be demonstrated to the government that a majority of Quebecers want a balanced federal budget, that a majority of Quebecers want an overhaul of federal language legislation, that a majority of Quebecers want systemic change, like many other federalists in the country do, would that persuade the government to offer Quebecers and indeed all Canadians something more than status quo federalism?
S'il est possible de prouver au gouvernement que la majorité des Québécois veulent un budget équilibré et une révision des lois fédérales en matière linguistique, que la majorité des Québécois, comme beaucoup d'autres fédéralistes canadiens, veulent des changements systémiques, cela le convaincra-t-il de proposer aux Québécois et à tous les Canadiens autre chose qu'un fédéralisme du statu quo?