Vertaling van "defective car report " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defective car report
registre des wagons défectueux

Car Enroute Defect Report | Defect Report
Fiche de défectuosité des voitures

check for defects in freight cars | examine freight cars for safety defects | check for defects in railcars | look for defects in railcars
contrôler l'absence de défauts sur des wagons

describe defective manufacturing materials | describe flawed production hardwares | note defective manufacturing materials | report defective manufacturing materials
signaler des matériaux de fabrication défectueux

outline chimney defects | reveal chimney weak spots | detail chimney defects | report chimney defects
signaler des défauts dans une cheminée

claim because of defects | deficiency report | notice of defect
avis de défauts | réclamation pour vices de la marchandise

defect report [ report of defects ]
rapport de défectuosités [ rapport d'avaries ]

Ammunition and Explosives Defect and Malfunction Report [ Ammunition Defect and Malfunction Report ]
Rapport sur les défectuosités et le mauvais fonctionnement des munitions et explosifs [ Munitions défectueuses et défaut de fonctionnement ]

report defect
rapport de défectuosité

vehicle inspection defect report
rapport de constatation d'avaries de véhicules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the auto industry, the consumer, if he wants to, has at least the choice of going to things like the J.D. Power reports, which tell you how many defects a particular model of car from a particular company has in the first 90 days of your use of that automobile.
Dans le secteur automobile, le consommateur a au moins la possibilité de consulter des rapports comme le J.D. Power Report pour connaître les vices du modèle qu'il a acheté et qui vont se manifester dans les 90 jours suivant l'achat.

Naturally, I would like all defects in a given company's products or in a particular make of car to be reported to Transport Canada.
Évidemment, je souhaiterais que tous les défauts d'une entreprise ou d'une même marque d'automobile soient rapportés à Transports Canada et que ce soit une obligation, comme c'est le cas aux États-Unis.

If all defects found in a particular make of car in other countries were reported to Transport Canada, we would be more aware of what is going on in Canada and could launch investigations.
Si tous les défauts d'une même marque automobile constatés dans les autres pays étaient rapportés à Transports Canada, cela nous permettrait d'être plus sensibles à ce qui se passe au Canada et d'ouvrir des enquêtes.

The auditor's report and safety management assessment that were done concern me in that the inspection rates for the cars were rated at an overall safety defect rate of 20.6%, or 20% to 21%. That means one car in five has some kind of safety defect.
Le rapport du vérificateur ainsi que l'évaluation de la gestion de la sécurité m'inquiètent en ce sens que les inspections de wagons ont révélé un pourcentage général de défectuosités en matière de sécurité qui atteint 20,6 p. 100, soit entre 20 et 21 p. 100. Cela veut dire en d'autres termes qu'un wagon sur cinq présente une défectuosité quelconque qui a une incidence sur la sécurité.

To give one telling example, a recent survey by the Massachusetts Institute of Technology showed that, in 1986/7, there were the same number of defects reported in new cars from - 2 - the best plant in Europe, as from the worst in Japan. On average there were more than twice as many defects in the European cars.
Pour prendre un exemple éloquent, une enquête réalisée récemment par le Massachusetts Institute of Technology a fait apparaître qu'en 1986-1987, le nombre de défauts relevés sur les voitures neuves construites dans la meilleure usine d'Europe était le même que sur celles provenant de la plus mauvaise usine du Japon. En moyenne, on a constaté que les automobiles européennes présentaient au moins deux fois plus de défauts.