Traduction de «defence as to the merits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defence as to the merits
défense au fond

defence as to the merits
défenses au fond

presumption of validity - defence as to the merits
présomption de validité - défenses au fond

defence plea on the merits
défense au fond

defence on the merits [ defense on the merits | peremptory defence | meritorious defense ]
défense au fond [ défense sur le fond ]

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

have a good defence to the action on the merits
avoir une bonne défense au fond

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

defence against natural elements | shelter from natural elements | protection from natural elements | protection from the elements
protection contre les éléments naturels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Presumption of validity — Defence as to the merits
Présomption de validité — Défenses au fond

Mr. Matas raised this issue: should not Canada, at the next hearings, waive jurisdictional defences, get into the merits, and affirmatively raise legal merits such as the progressive development, in accordance with the charter, of a right of humanitarian intervention, if it exists, and the possibility of armed action by regional security bodies outside the United Nations charter, which would be, of course, NATO?
M. Matas a posé la question suivante: le Canada ne devrait-il pas, aux prochaines audiences, renoncer aux arguments sur la juridiction, parler de bien-fondé et faire valoir le bien-fondé de mesures juridiques, comme le développement progressif, conformément à la Charte, d'un droit d'intervention humanitaire, s'il existe, et la possibilité d'une intervention armée des organes régionaux de sécurité indépendants de la Charte des Nations Unies, c'est-à-dire, bien entendu, l'OTAN?

You were very clear in your explanation as to why you object to having the public good defence replace the artistic merit defence, but some of you believe that the concept of public good includes artistic merit.
Vous avez très bien expliqué votre difficulté quant au fait qu'on supprime la défense du mérite artistique pour la remplacer par la défense fondée sur le bien public, mais certains d'entre vous comprennent que la notion du bien public inclut le mérite artistique.

The government has brought in the public good defence as a legal defence instead of artistic merit.
Le gouvernement propose comme moyen de défense le bien public au lieu de la valeur artistique.

We will take and make every effort to find the ways and means to deal with those who would take electronic technologies and attempt to advance them in a way that is inconsistent with our belief in the way our children should be protected (1040) Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government's policy of protecting children with alleged tough legislation against sexual exploitation has a big hole in it. That is the defence of our artistic merit under the so-called charter of rights freedom of expression ambit.
Nous allons faire tous les efforts possibles pour trouver des moyens et des façons de faire échec aux personnes qui tentent d'exploiter les techniques électroniques à des fins incompatibles avec nos principes de protection des enfants (1040) M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la politique gouvernementale visant à protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle au moyen d'une mesure législative prétendument sévère présente une énorme lacune, à savoir le moyen de défense de la valeur artistique conformément à la prétendue liberté d'expression garantie par la Charte des droits.

The committee has recommended that clause 5 of the bill be amended to add the defences of " artistic merit or educational, scientific or medical purpose" to the child pornography provisions in the bill.
Le comité a recommandé que l'article 5 du projet de loi soit modifié de façon à reconnaître dans les dispositions relatives à la pornographie juvénile les moyens de défense que sont la «valeur artistique» et le «but éducatif, scientifique ou médical».

Presumption of validity - defence as to the merits
Présomption de validité - Défense au fond

Presumption of validity — defence as to the merits
Présomption de validité — Défense au fond