Traduction de «defendant habitually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

country of habitual residence [ country of former habitual residence | country of previous habitual residence ]
pays de résidence habituelle [ pays dans lequel il a sa résidence habituelle ]

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

common habitual residence [ joint habitual residence ]
résidence habituelle commune

Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program [ SHOCAP | SHO Comprehensive Action Program | Serious Habitual Offender Program ]
Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program [ Programme d'intervention auprès des récidivistes ]

child's habitual residence | habitual residence of the child
résidence habituelle de l'enfant

habitual offender | habitual criminal | persistent offender
délinquant d'habitude | délinquante d'habitude | multirécidiviste

defendant | defending party | respondent
défendeur | partie défenderesse | partie intimée

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

adapt to new materials | be open to working with new design materials | adapt to new design materials | become habituated to new design materials
s'adapter aux nouveaux matériaux de conception

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Where a defendant habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court having jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
1. Lorsque le défendeur qui a sa résidence habituelle dans un État autre que l'État membre où l'action a été intentée ne comparaît pas, la juridiction compétente est tenue de surseoir à statuer aussi longtemps qu'il n'est pas établi que le défendeur a été mis à même de recevoir l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent en temps utile pour pouvoir se défendre ou que toute diligence a été faite à cette fin.

(i) the principal place of business of the defendant or, in the absence thereof, the habitual residence of the defendant; or
(i) l’établissement principal du défendeur, ou, à défaut, sa résidence habituelle, ou

(d) the judgment debtor, being a defendant in the original court, was at the time when the proceedings were instituted habitually resident in, or being a body corporate had its principal place of business in, the territory of origin;
d) si la partie perdante défenderesse devant le tribunal d’origine avait, au moment où l’action a été intentée, une résidence habituelle sur le territoire d’origine, ou dans le cas d’une société, lorsqu’elle y avait sa principale place d’affaires;

(a) the principal place of business or, in the absence thereof, the habitual residence of the defendant; or
a) l’établissement principal du défendeur ou, à défaut, sa résidence habituelle;

(c) in whose territory the defendant is habitually resident at the time when the court is seised , or failing that,
(c) sur le territoire duquel le défendeur a sa résidence habituelle au moment de la saisine de la juridiction , ou, à défaut,

(c) of the defendant's habitual residence , or failing that,
(c) de la résidence habituelle du défendeur , ou à défaut

(c) of the defendant's habitual residence, or failing that,
(c) de la résidence habituelle du défendeur, ou à défaut

2. However, the law applicable shall be the law of the country in which the defendant is habitually resident if he or she could not reasonably have foreseen substantial consequences of his or her act occurring in the country designated by paragraph 1.
2. Toutefois, la loi applicable est la loi du pays dans lequel le défendeur a sa résidence habituelle si celui-ci ne pouvait pas avoir raisonnablement prévu les conséquences importantes de son acte dans le pays désigné par le paragraphe 1.

1. Where a defendant habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
1. Lorsque le défendeur qui a sa résidence habituelle sur le territoire d’un État autre que l’État membre où l’action a été intentée ne comparaît pas, la juridiction compétente surseoit à statuer aussi longtemps qu’il n’est pas établi que le défendeur a été mis à même de recevoir l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent en temps utile pour qu’il ait pu se défendre ou que toute diligence a été faite à cette fin.

Furthermore, given the high incidence of repeat offences by pedophiles and the number of such habitual criminals who defend themselves by saying that they suffer from an uncontrollable attraction to young children, my bill provides for changes to section 271, such that these people would receive treatment during a given period in order to limit the risk of a repeat offence.
De plus, étant donné que le taux de récidive des pédophiles est relativement élevé et que nombre d'entre eux se défendent en disant qu'ils souffrent d'un désir incontrôlable de s'en prendre à des jeunes enfants, mon projet de loi prévoit une modification à l'article 271 afin qu'on prescrive un traitement pendant un temps précis afin de pallier le risque de récidive.