Vertaling van "deferred division until tuesday " (Engels → Frans) :

[Translation] Mr. Jacques Saada: Mr. Speaker, I think that if you were to seek it, you would find consent to defer the taking of the deferred division until Tuesday at the end of government orders.
[Français] M. Jacques Saada: Monsieur le Président, je pense que vous trouverez le consentement pour que nous reportions le vote à mardi, après les ordres émanant du gouvernement.

And the bells having stopped: The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): I have been requested by the chief government whip to defer the division until Tuesday, February 15, after government orders.
Et la sonnerie s’étant arrêtée: Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Le whip en chef du gouvernement m’a demandé de différer le vote à demain, le mardi 15 février, après les affaires émanant du gouvernement.

Pursuant to Standing Order 45, the recorded division on the motion for second reading of Bill C-246, An Act to amend the Income Tax Act (child adoption expenses), deferred until Wednesday, April 21, 2004, immediately before the time provided for Private Members' Business, was deferred anew until Tuesday, April 20, 2004, at the expiry of the time provided for Oral Questions.
Conformément à l'article 45 du Règlement, le vote par appel nominal sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi C-246, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (frais relatifs à l'adoption d'un enfant), différé jusqu’au mercredi 21 avril 2004, juste avant la période prévue pour les Affaires émanant des députés, est différé de nouveau jusqu’au mardi 20 avril 2004, à la fin de la période prévue pour les questions orales.

I think that if you were to seek it, you would find unanimous consent to defer the taking of the deferred division until next Tuesday, at the end of government orders.
Je pense que si vous le demandez, vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que nous reportions le vote à mardi prochain, à la fin des ordres émanant du gouvernement.

The Deputy Speaker: Is there unanimous consent to further defer the division until Tuesday?
Le vice-président: Y a-t-il consentement unanime pour reporter le vote à mardi?