Traduction de «deficit two years before reform said » (Anglais → Français) :

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the Reform Party knows that not only did we eliminate the deficit two years before Reform said it would, but we cut taxes three years before the Reform Party said it would cut taxes.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le Parti réformiste sait que non seulement nous avons éliminé le déficit deux ans plus tôt qu'il avait promis de le faire, mais nous réduisons aussi les impôts trois ans plus tôt qu'il avait promis de les réduire.

Two years ago Reform said something needed to be done about the crisis developing in agriculture.
Il y a deux ans, le Parti réformiste a dit qu'il fallait prendre des mesures pour remédier à la crise qui s'annonçait en agriculture.

In this same Chamber, in November 2006, two years before, I said more or less the same thing: ‘if there is one area in which all Europeans expect effective Community responses, it is that of large-scale natural disasters’.
Dans ce même hémicycle, en novembre 2006, deux ans avant, je disais à peu près la même chose. S’il y a bien un domaine pour lequel tous nos concitoyens européens attendent une réponse communautaire efficace, c’est celui des réponses à apporter aux catastrophes naturelles.

Reforms relating to the general rules on data protection should thus apply to Europol as soon as possible and no later than two years after the entry into force of the new general rules; the legislative alignment between the particular data protection regimes of Europol and the EU should be completed before the end of two years following the adoption of any corresponding rules.
En ce sens, les réformes des règles générales en matière de protection des données doivent s'appliquer au plus vite à Europol et au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur des nouvelles règles générales, sachant qu'il doit être procédé à cet alignement réglementaire du régime spécial d'Europol et du régime particulier de l'UE en matière de protection des données dans les deux ans suivant l'approbation de toute réglementation adoptée à cet effet.

The candidates for monetary union have to meet strict fiscal and monetary criteria for two years before adopting the currency, while the two largest EU countries – Germany and France – who are in the Euro Zone, exceeded the budget deficit threshold for the four years between 2002-2005.
Les candidats à l’union monétaire doivent satisfaire à des critères budgétaires et monétaires stricts pendant deux ans avant d’adopter la monnaie, alors que les deux plus grands pays de l’UE - l’Allemagne et la France - qui sont dans la zone euro, ont dépassé le plafond de déficit budgétaire pendant la période 2002-2005.

Environment Commissioner Stavros Dimas said: “Nine years after the adoption of this major piece of legislation and two years before the deadline for its full application, many installations do not yet comply with the conditions set out.
Le Commissaire en charge de l’environnement Stavros Dimas a indiqué: « Neuf années après l’adoption de cette législation majeure et deux ans avant le délai pour son application complète, un grand nombre d’installations ne sont pas encore en conformité.

C. Whereas the following new significant factors have arisen since the Parliament's last report on the broad economic policy guidelines (BEPGs) was adopted in May 2005: difficulties concerning the ratification of Constitutional Treaty; the adoption by the European Council of the EU's 2007-2013 Financial Perspective without the agreement of the Parliament; the two first interest rate rises by the ECB in over 5 years; the reform of the Stability and Growth Pact with 12 Member States having budget deficits of over 3%; the adoption of the Member States' Lisbon National Reform programmes; a raised awareness of the world-wide energy shock and related geopolitical tensions; the negotiations concerning Estonia, Lithuania and Slovenia's wish to join the euro zone in 2007; and the need to boost the Doha WTO rounds priorities after the slowdown of negotiations in Hong Kong;
C. considérant que, depuis l’adoption, en mai 2005, du dernier rapport du Parlement sur les grandes orientations des politiques économiques (GOPE), de nouveaux facteurs importants sont apparus: difficultés concernant la ratification du traité constitutionnel; l'adoption, par le Conseil européen, des perspectives financières 2007-2013 de l'Union européenne sans l’accord du Parlement; deux premiers relèvements du taux d'intérêt par la BCE en plus de cinq ans; la réforme du Pacte de stabilité et de croissance, avec douze États membres qui accusent des déficits budgétaires supérieurs à 3%; l'adoption des programmes nationaux de réforme "Lisbonne" des États membres; une prise de conscience accrue du choc énergétique mondial et des tensions géopolitiques qui en résultent; le souhait de l'Estonie, de la Lituanie et de la Slovénie d'adhérer à la zone euro en 2007 et les négociations à ce sujet; et la nécessité de promouvoir les priorités du cycle OMC de Doha après le ralentissement des négociations à Hong Kong,

When I spoke in reply to the last Speech from the Throne two years ago, I said that the government should not seek to reduce the deficit without investing in economic growth at the same time.
Quand j'ai pris la parole en réponse au discours du Trône, il y a deux ans, j'avais dit que le gouvernement ne devait pas chercher à réduire le déficit sans investir parallèlement dans la croissance économique.

Senator Cordy: The three years technically would be 2015, because the minister said it would likely take two years before everything is implemented?
Le sénateur Cordy : Techniquement, le troisième anniversaire nous amène en 2015, parce que le ministre a dit qu'il faudrait probablement deux ans avant une mise en œuvre complète.