Vertaling van "define national interests " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

determine government interests | determine national interests | define national interests | represent national interests
représenter des intérêts nationaux

define payment interest rates
définir les taux d'intérêt des paiements

of national interest (1) | in the national interest (2)
d´intérêt national

national interests [ domestic interests ]
intérêts nationaux

over-riding non-trade related national interest
considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges

to cover a transaction for reasons of national interest
garantir une opération pour des motifs d'intérêt national

national interest
intérêt national

vital national interest
intérêt national important

Canada and the World: National Interest and Global Responsibility [ Canada and the World ]
Canada and the World: National Interest and Global Responsibility [ Canada and the World ]

national security interests
intérêts nationaux dans le domaine de la sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, the key elements of the review framework or process are: defining national interests in foreign affairs, economics, security, et cetera — the panoply of national engagement; assessing, or more accurately risk analyzing, the future global security environment; and deriving the corresponding defence priorities and policies for domestic security and for contributing to international peace and stability.
Premièrement, les principaux éléments du plan d'examen devraient être les suivants : définir les intérêts nationaux en affaires étrangères, économie, sécurité, etc (toute la panoplie d'engagements nationaux); évaluer l'avenir de la sécurité dans le monde ou analyser les risques de façon plus exacte; établir les priorités et les politiques de défense correspondantes pour assurer notre sécurité nationale et contribuer à la paix et à la stabilité internationales.

You suggest in your remarks today that we should undertake defining national interests, including foreign affairs and economic security, et cetera.
Vous laissez entendre aujourd'hui que nous devrions commencer par définir nos intérêts nationaux, y compris en matière d'affaires étrangères et de sécurité économique.

We do not establish importance or uniqueness in a newly-created community by shouting about our vaguely defined national interests, which simply masks a lack of inner confidence, but through purposeful ways of getting along together and participating in the common effort.
Nous n’allons pas réussir à imposer l’importance et l’originalité d’une communauté récemment créée en nous jetant à la tête nos intérêts nationaux, sans être certains de savoir par ailleurs en quoi ils consistent vraiment - ce qui trahit simplement un manque de confiance en soi -, mais en faisant preuve de la détermination d’avancer ensemble et de participer à l’effort commun.

With ill-defined portfolios and weakened powers, this Commission will lack the means to act and will certainly be more inclined to preserve national interests than the European interest.
Avec des portefeuilles mal définis et des compétences diluées, cette Commission ne disposera pas de moyens d’agir et sera assurément plus sensible à la préservation des intérêts nationaux que de l’intérêt européen.

First, in addition to protecting narrowly defined national interests, our foreign policy must help foster the development of democracy, and this should be done by persuasion, trade, and aid, and by the development of globally enforceable international human rights law.
Premièrement, outre la protection de nos intérêts nationaux étroitement définis, notre politique étrangère doit contribuer à favoriser le développement de la démocratie au moyen de la persuasion, du commerce et de l'aide et du développement du droit international des droits de la personne applicables à l'échelle de la planète.

(1010) Mr. Claude Duplain: So perhaps we should use the term “national interest” rather than “public interest” and define national interest in the area of language and respect for minority rights?
(1010) M. Claude Duplain: Donc, est-ce qu'on ne devrait pas plutôt employer le terme «intérêt national» plutôt qu'«intérêt public» et définir ce qu'est l'intérêt national en ce qui a trait aux langues et au respect des minorités?

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the present time makes it possible for us to observe what a misjudgment it is for European states, with their present dimensions, to define their interests solely in national terms, and how impossible it is to get national interests to prevail in global disputes such as these.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons pu constater ces jours derniers que les États européens ont tort de vouloir à ce point définir leur intérêt d'un point de vue strictement national, et qu'il est impossible d'imposer des intérêts nationaux dans des confrontations mondiales telles que celles-ci.

Essentially, public interest is linked to the elements that define a society, while national interest is linked to the elements that define a sovereign country.
Essentiellement, l'intérêt public est lié aux éléments qui définissent une société, alors que l'intérêt national a rapport aux éléments qui définissent un pays souverain.