Traduction de «definitive proposal here tonight » (Anglais → Français) :

Although we do not have a definitive proposal here tonight on how to address this issue, I will throw out or suggest a number of different ideas that may be helpful.
Bien que nous n'ayons pas de proposition définitive à formuler ce soir sur la solution à ce problème, je vais lancer ou suggérer quelques idées qui pourraient être utiles.

Mr. Pierre de Savoye: For the record, the definition proposed here by the three parties.When I met with the legislative counsel, I asked him to take the definition that was in the report on ecological integrity.
M. Pierre de Savoye: Pour que le compte rendu soit clair, je dirai que la définition qui est proposée ici par les trois partis.Quand j'avais rencontré le conseiller législatif, je lui avais demandé de prendre la définition qui était dans le rapport sur l'intégrité écologique.

Here, efforts have been made to improve both the coherence and the dissuasiveness of sanctions by proposing a draft law to take away the magistrates' special "service pension" after a definitive conviction for intentional criminal offenses, including corruption.[28]
Des efforts ont été déployés pour améliorer tant la cohérence que l'aspect dissuasif des sanctions: un projet de loi a été élaboré en vue de retirer aux magistrats leur «pension de retraite spéciale» en cas de condamnation définitive pour une infraction pénale intentionnelle, notamment pour corruption[28].

– Madam President, having sat here a few weeks ago when Parliament voted in favour of globalisation funding for my own constituents in Limerick, who were made redundant due to Dell relocating to Poland – and also in the springtime, the Waterford Crystal workers will be looking for a similar assistance – obviously I support what has been proposed here tonight for Sweden, Austria and the Netherlands.
- (EN) Madame la Présidente, j’étais présent il y a quelques semaines, le jour où le Parlement a voté en faveur de la mobilisation du Fonds d’ajustement à la mondialisation pour les électeurs de ma propre circonscription de Limerick qui ont été licenciés à la suite de la décision de Dell de délocaliser son usine en Pologne - et au printemps, ce sera au tour des salariés de Waterford Crystal de solliciter une aide similaire - et il va de soi que je soutiens ce qui a été proposé ce soir pour la Suède, l’Autriche et les Pays-Bas.

The definition proposed here is identical to the definition adopted under REACH.
La définition est celle adoptée dans REACH.

Mr. Speaker, it is a privilege to speak on this matter in the House of Commons and the amendments that have been proposed here tonight.
Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi que de prendre la parole à la Chambre sur cette question et sur les amendements qui ont été proposés ce soir.

I believe that all of the reasons against changing the definition of marriage were well articulated by many of our members while Bill C-38 was debated and I do not think I need to recapitulate all of those reasons here tonight, but I do want to say a little about my own community of Abbotsford, British Columbia.
Je crois que toutes les raisons justifiant de ne pas modifier la définition du mariage ont été très bien présentées par de nombreux députés de notre parti dans le cadre du débat sur le projet de loi C-38, et je ne pense pas devoir vous redonner toutes ces raisons ce soir, mais je voudrais parler un petit peu de ma collectivité, Abbotsford, en Colombie-Britannique.

I note in passing that yesterday the British Labour Party at its conference in Blackpool passed a resolution similar to the position the Canadian Alliance has proposed here tonight.
Je note en passant qu'hier, au cours de la conférence qu'il a tenue à Blackpool, le Parti travailliste de Grande-Bretagne a adopté une résolution qui va dans le même sens que la position proposée par l'Alliance canadienne ici ce soir.

That is the major reservation that I have about what we are proposing here tonight.
Telles sont mes principales réserves vis-à-vis de la proposition qui nous est présentée ce soir.