Vertaling van "delaying action could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

delayed action electro-mechanical treadle | delayed-action electromechanical treadle
pédale électromécanique à retardement

delayed action electro-mechanical treadle [ delayed action electromechanical treadle ]
pédale électromécanique à retardement [ pédale électromécanique temporisée ]

delay operation | delaying action | delaying battle
combat retardateur

delay action (1) | delay operation (2) | delaying operation (3)
combat retardateur

delayed action | time delay
action différée | temporisé

delayed action relay | time-delay relay
relais temporisé

sustained release drug | delayed action drug | time-delay medication | timed-release drug
médicament à libération modifiée

delay mechanism [ delayed action device ]
mécanisme de retardement

delay fuze [ delayed-action fuze | time fuze ]
fusée à retard

delayed-action advertising
publicité à effet différé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, without urgent actions from the side of the Member States the deployment of eCall could be substantially delayed.
Cependant, sans mesures urgentes de la part des États membres le déploiement du système « eCall » risque d’être considérablement retardé.

Each year, when the Union assesses progress in the implementation of the Lisbon strategy at the Spring European Council, it could channel resources, if necessary, to boost particularly effective initiatives to accelerate progress in objectives running behind schedule (such as TENs or large environmental or research projects) or help respond to unexpected shocks- such as trade disputes or unexpected consequences of trade agreements, or exceptional calls for urgent actions like for instance, the necessity to top up financial needs to carry out nuclear decommissioning obligations without delay. The Fund would not require a separate instrument: it would use existing programmes and delivery mechanisms.
Chaque année, au moment de l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne lors du Conseil européen de printemps, l'Union pourrait canaliser les ressources, si nécessaire, de manière à stimuler certaines initiatives particulièrement efficaces en vue d'accélérer la réalisation des objectifs en retard par rapport au calendrier (tels que les RTE ou les projets de grande envergure en matière d'environnement ou de recherche) ou de mieux réagir à certains chocs imprévus (par exemple une dispute commerciale, des conséquences imprévues d'un accord commercial, ou des besoins urgents d'action, tel par exemple la nécessité de supporter sans délai le démantèlement d'une centrale nucléaire).Ce fonds ne requerrait aucun instrument distinct, puisqu'il utiliserait les programmes et les moyens d'action existants.

35. Recalls that the crisis is not an excuse to delay tackling climate change and environmental degradation; emphasises that delaying action could be costly in both economic and environmental terms and that increased energy and resource efficiency, coupled with conversion towards sustainable, renewable resources, is the best way to limit dependency on scarce resources while creating new jobs in modern and environmentally sustainable industries;
35. rappelle que la crise ne peut servir de prétexte à un retard dans la lutte contre le changement climatique et la détérioration de l'environnement; souligne qu'un retard à réagir pourrait être coûteux aussi bien en termes économiques qu'environnementaux, et qu'une amélioration de l'efficacité de l'énergie et de l'emploi des ressources, associée à la conversion au profit de ressources renouvelables et durables constituent la meilleure façon de limiter la dépendance à l'égard de ressources rares, tout en créant de nouveaux emplois dans des industries modernes et écologiquement durables;

They added delayed action by requiring six months of consultation around a new investment Bank of Canada, before we could move forward on tough new regulations for industry.
Ils ont ajouté un délai de six mois pour que nous puissions tenir des consultations en vue de créer une nouvelle banque, la Banque d'investissement vert du Canada, avant de pouvoir assujettir l'industrie à de nouveaux règlements sévères.

105. Trusts that the continued implementation of the action plan will enable it to achieve its aims of enhancing administrative and judicial capacity and calls for Commission assistance to be targeted on areas that are affected by the lengthiest delays and could interfere with the operation of the internal market of the enlarged Union;
105. est confiant que la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action permettra d'atteindre ses objectifs, qui visent à améliorer les capacités administratives et judiciaires, et demande que l'assistance de la Commission soit ciblée sur les secteurs où les retards sont les plus importants et risquent de perturber le fonctionnement du marché intérieur de l'Union élargie;

96. Trusts that the continued implementation of the action plan will enable it to achieve its aims of enhancing administrative and judicial capacity and calls for Commission assistance to be targeted on areas that are affected by the lengthiest delays and could interfere with the operation of the internal market of the enlarged Union;
96. est confiant que la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action permettra d'atteindre ses objectifs qui visent à améliorer les capacités administratives et judiciaires et demande que l'assistance de la Commission soit ciblée sur les secteurs où les retards sont les plus importants et risquent de perturber le fonctionnement du marché intérieur de l'Union élargie;

Nonetheless I am opposed to Amendment No 2, which could be interpreted as justifying terrorism and to Amendment No 1, which would delay action in this fight.
Je suis néanmoins opposé à l'amendement 2, qui pourrait être interprété comme une justification du terrorisme, et je suis opposé à l'amendement 1, qui retarderait la prise de mesures dans la lutte contre le terrorisme.

That senior MEP could have the same obligation as senior Commission officials to transmit the information to OLAF without delay, or could deliberate upon an alternative course of responsible action.
A l'instar de hauts fonctionnaires de la Commission, ce membre du Parlement européen pourrait avoir l'obligation similaire de transmettre ces informations à l'OLAF ou de réfléchir à un autre moyen d'action approprié.

We are concerned that the Deh Cho action and the lack of progress on the Deh Cho process have the potential to significantly delay this important project, and it is a delay that could jeopardize the project itself and the significant benefits, of course, that we would bring to the Aboriginal people of the Mackenzie Valley.
Nous craignons que leur action et l'absence de progrès enregistrés par leur processus ne retardent de façon significative ce projet important, retard qui pourrait mettre en danger le projet lui-même et les avantages majeurs qu'il apporterait aux peuples autochtones de la vallée du Mackenzie.