Vertaling van "delays could really " (Engels → Frans) :

The government could have avoided this delay of several months and introduced a Bill C-2 that really reformed the employment insurance system.
On aurait pu éviter ce délai de quelques mois et présenter un projet de loi C-2 qui soit vraiment une réforme du régime d'assurance-emploi.

It could be delayed, it could be derailed, it could be stymied by virtue of those considerations, and we really need to be very careful to think about the public's reaction to this.
La réalisation pourrait être retardée, pourrait dérailler, pourrait être paralysée par ces considérations, et nous devons réellement réfléchir très soigneusement à la réaction du public.

Again, maybe Mr. Cullen can convince us that the two-week delay in the department being able to go ahead with the regulations, particularly in light of the fact that we do have word processing equipment on which they could be producing the regulations in view of what they think the legislation is going to be.I can't see that really is a problem with the delay.
Mais peut-être M. Cullen peut-il nous convaincre que le report de deux semaines, pour la production des règlements au ministère, ne serait pas un inconvénient énorme. Ils pourraient d'ailleurs, avec leur équipement de traitement de texte, rédiger les règlements d'après ce que, à leur avis, la loi sera.Je ne pense pas qu'il y ait vraiment de problème à reporter l'examen article par article.

In fact, thoughtful, risk-based dialogue was really just a way to delay the withdrawal of the drugs so the companies could make more money.
En effet, ce dialogue réfléchi portant sur le risque n'était en réalité qu'une manoeuvre pour retarder le retrait des médicaments afin que les compagnies puissent gagner plus d'argent. Que répondez-vous à ça?

We believe, in fact, that any further delays could really jeopardise the application of the new financial perspective starting from 1 January 2007.
Nous pensons, en effet, que de nouveaux reatrds pourraient vraiment compromettre l'application des nouvelles perspectives financières à compter du 1er janvier 2007.

Therefore, delay to the Galileo programme is not just unfortunate: it could have really grave consequences for the financial burden which is carried by the public purse.
Par conséquent, le retard dans le programme Galileo n’est pas simplement fâcheux: il pourrait avoir des conséquences réellement graves sur la charge financière assumée par le trésor public.

As I said yesterday, they could have changed the law — that is, if they really believed that a six-month delay was sufficient.
Comme je l'ai mentionné hier, ils auraient pu modifier la loi — c'est-à-dire s'ils croyaient vraiment qu'un délai de six mois était suffisant.

When this Parliament addresses human rights this is always done at a very theoretical level but when something really could be achieved people want to delay it.
En effet, chaque fois que le Parlement européen se prononce sur les droits de l’homme, cela se fait à un niveau très théorique.