Vertaling van "delegations wondered whether " (Engels → Frans) :

Based on that, I have always wondered whether, when the federal government delegates powers it has under the Official Languages Act, and allows municipalities to do such or such a thing or provide such or such a service, it should not bluntly make sure it will be done in both languages.
Partant de là, je me suis toujours demandé si, lorsque le fédéral délègue des pouvoirs qu'il a en vertu de la Loi sur les langues officielles et permet à des municipalités de faire telle ou telle chose et de donner tel ou tel service, il ne doit pas s'assurer carrément que cela sera fait dans les deux langues.

I really do wonder, Mr President, whether Parliament should continue to have a delegation for relations with a regime that is the exact opposite of everything the European Union is founded on.
Je me demande vraiment, Monsieur le Président, si le Parlement doit continuer d’avoir une délégation pour entretenir des relations avec un régime qui est aux antipodes de toutes les valeurs sur lesquelles est fondée l’Union européenne.

The German delegation wondered whether it was necessary to gradually do away with the system of having Russian inspectors present to check on products in the Member States.
La délégation allemande s'est interrogée sur la nécessité d'abandonner progressivement la présence d'inspecteurs russes chargés du contrôle des produits dans les Etats membres.

The majority of the delegations that presented their view supported this approach by the Presidency, although some wondered whether a proper legal basis for the move would be found.
La majorité des délégations ayant présenté leur point de vue ont soutenu cette approche de la présidence, même si certains se sont demandés si une base juridique adéquate serait trouvée à cette fin.

However, some delegations wondered whether the period chosen for the gradual phasing out of these antibiotics was not too long in some cases.
Quelques délégations néanmoins se sont interrogées quant au délai retenu, jugé trop long dans certains cas, pour la suppression progressive de ces antibiotiques.

What has been reported by the Members of this House who were in Johannesburg, and also his conduct here today, make me wonder whether it makes any sense to let a Parliamentary delegation take part in such summits in this way.
Sur la base des rapports de mes collègues présents à Johannesbourg et vu la manière dont il est intervenu ici aujourd'hui, je me demande s'il est vraiment judicieux de faire participer de cette façon une délégation parlementaire à ce type de conférences.

I really wonder whether we can delegate such power to the Governor in Council.
Je me demande très sérieusement si on peut déléguer un tel pouvoir au gouverneur en conseil.

Well, personally, I wonder whether the visit by the European delegation last month was not a little premature.
À titre personnel, je demanderai alors si la visite de la délégation européenne du mois dernier n'a pas été un peu prématurée.

I wonder whether Mr. Dingledine is prepared to indicate whether the Government of Canada would be open to a similar delegation proceeding from the Canadian Parliament to look at first-hand the situation in Algeria, should we be in a position to send such an all-party delegation, similar to the European parliamentary delegation, whether this is an initiative that perhaps might meet with the approval of the Government of Canada.
M. Dingledine peut-il nous dire si le gouvernement du Canada serait ouvert à l'idée d'une délégation parlementaire canadienne du même genre qui irait examiner la situation sur le terrain, si nous étions en mesure d'envoyer une délégation multipartite comme celle-là, semblable à la délégation parlementaire européenne? Cette initiative recevrait-elle l'approbation du gouvernement?