Traduction de «deliberately keep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics
observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

Peace-keeping Force Headquarters [ Peace-keeping Force HQ | Peace-keeping HQ | Headquarters of the Peace-keeping Force | Force Headquarters ]
quartier général de la Force [ état-major de la Force de maintien de la paix | QG de la Force | QG de la Force de maintien de la paix ]

bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]
engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

keep to program | keep to programme | keep to schedule
tenir les délais

keeping quality (1) | keeping qualities (2) | keeping life (3) | storage life (4)
conservabilité (1) | durabilité (2) | conservation (3)

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To that end, they shall ensure that they keep sufficient documentation to justify decisions taken in all stages of the procurement procedure, such as documentation on communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the procurement documents , dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract.
À cet effet, elles veillent à conserver des documents suffisants pour justifier les décisions prises à toutes les étapes de la procédure de passation de marché, notamment des documents concernant les échanges avec les opérateurs économiques et les délibérations internes, la préparation des documents de marché , le dialogue ou la négociation le cas échéant, la sélection et l'attribution du marché.

Sometimes I feel that the left hand does not know what the right hand is doing and that our society, and the EU as a whole, deliberately keep quiet about the real reasons for this disease, perhaps in order to project a better image and for fear of telling the truth.
Parfois j’ai l’impression que la main gauche ne sait pas ce que fait la main droite et que notre société, et l’UE dans son ensemble, gardent délibérément le silence sur les véritables causes de la maladie, peut-être pour projeter une meilleure image et par crainte de dire la vérité.

Vice-President Barrot has already described in detail what Marco Polo II is intended to achieve, and so I can, quite deliberately, keep this brief.
Le vice-président Barrot a déjà décrit les objectifs de Marco Polo II en détail; je vais donc délibérément être bref.

After three years of intense deliberations, it is fundamental to keep this momentum in order to address the essential mid- and long term challenges of environmental protection and economic growth and well-being.
Après trois années de délibérations intenses, il est essentiel de maintenir cet élan et d'apporter des réponses aux défis fondamentaux à moyen et à long terme, posés par la protection de l'environnement, la croissance économique et le bien-être.

Legal requirements | Article 5 establishes a general system of protection by prohibiting the deliberate killing or capture of birds, the deliberate destruction or damage of nests and eggs, the taking and keeping of eggs, the deliberate disturbance of birds particularly during the period of breeding and rearing of young, and the keeping of specimen of species which are not allowed to be hunted.
Exigences juridiques | L'article 5 établit un régime général de protection interdisant la mise à mort ou la capture intentionnelles des oiseaux, la destruction ou la détérioration intentionnelles des nids et des œufs, le ramassage des œufs et leur détention, la perturbation intentionnelle des oiseaux, notamment durant la période de reproduction et de dépendance, et la détention d’oiseaux appartenant à des espèces dont la chasse n'est pas autorisée.

It is not true to say that the banks are operating a price ring and deliberately keeping the prices high because with globalisation there are fewer and fewer banks, which means less and less competition.
Il est inexact de dire que les banques travaillent dans un cartel des prix et qu'elles maintiennent délibérément les prix à un niveau élevé, car avec la mondialisation, il y a de moins en moins de banques et donc de moins en moins de concurrence.

Deliberate killing and disturbance of cetaceans as well as the keeping, transporting, sale or exchange of cetaceans or any part of them is banned.
Toute forme de mise à mort ou de perturbation intentionnelles et la détention, le transport, le commerce ou l’échange de cétacés ou de parties de ceux-ci sont interdits.

all forms of deliberate capture and keeping and deliberate killing.
toutes les formes de capture, de détention ou de mise à mort intentionnelles.

To that end, they shall ensure that they keep sufficient documentation to justify decisions taken in all stages of the procurement procedure, such as documentation on communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the procurement documents, dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract.
À cet effet, elles veillent à conserver des documents suffisants pour justifier les décisions prises à toutes les étapes de la procédure de passation de marché, notamment des documents concernant les échanges avec les opérateurs économiques et les délibérations internes, la préparation des documents de marché, le dialogue ou la négociation le cas échéant, la sélection et l’attribution du marché.