Vertaling van "deliberately marginalize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

net profit ratio | net income ratio | net income to sales ratio | net margin | net margin percentage | net margin ratio | net profit margin | net profit percentage | operating margin | operating profit margin | operating profit to sales ratio | profit margin | return on sales | ROS
ratio de la marge d'exploitation | ratio de la marge nette | pourcentage de marge nette | marge opérationnelle | marge nette | marge d'exploitation

margin of profit | mark up | marketing margin | markup | profit margin | trade margin | trading margin
marge commerciale

net profit ratio [ net income ratio | net income to sales ratio | percentage net profit margin | net margin percentage | net margin ratio | net profit margin | net profit percentage | operating profit margin | operating profit to sales ratio | return on sales | ROS ]
ratio de la marge d'exploitation [ ratio de la marge nette | pourcentage de marge nette | marge opérationnelle ]

profit margin ratio | margin | margin of profit | margin-of-profit ratio | profit margin
ratio de marge bénéficiaire | pourcentage de marge bénéficiaire | marge de profit | marge bénéficiaire | marge

a.c.noise margin | AC noise margin | alternating current noise margin | pulse noise margin
garde au bruit en alternatif | marge de bruit en alternatif

manufacturing margin | processing margin | processor margin | processor's margin
marge bénéficiaire des transformateurs | marge de fabrication | marge de transformation

marginal test [ marginal check | marginal testing | marginal checking ]
test aux marges [ test à la limite ]

gross profit ratio [ gross margin | gross margin percentage | gross margin ratio | gross profit margin | gross profit percentage ]
ratio de la marge brute [ ratio de la marge bénéficiaire brute | pourcentage de marge bénéficiaire brute | pourcentage de marge brute | marge brute ]

back margin of pages | center margin | centre margin | inner margin
marge de petit fond | marge intérieure | petit fond

deliberations on the judgment | judges' deliberations
délibération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are often excluded or deliberately marginalized from policy tables across the country.
Nous sommes souvent exclus ou délibérément marginalisés des tables de discussion du pays.

To deliberately marginalize the West even further by the imposition of such restrictive criteria is irresponsible and unacceptable.
Il serait donc aussi irresponsable qu'inacceptable de marginaliser encore davantage l'Ouest en imposant des critères aussi restrictifs.

They recoil from the political expediency of how all federal programs are refracted through a prism of regional advantage deliberately designed to shore up government support in the marginal constituencies needed to win a majority in the House of Commons.
Ils rejettent l'opportunisme politique que permettent tous les programmes fédéraux réfractés au travers d'un prisme régional, délibérément conçu pour consolider l'appui du gouvernement dans les petites circonscriptions, sans lequel il est impossible de s'assurer la majorité à la Chambre des communes.

A class of marginalized citizens will be deliberately created—DI children without knowing their genetic origins alongside other DI children who do and more Canadians conceived traditionally.
Ainsi on créera à dessein une catégorie de citoyens marginalisés—c'est-à- dire des enfants issus d'insémination par don de sperme qui ne connaîtront pas leurs origines génétiques, alors que d'autres enfants conçus par ces procédures et tous les Canadiens conçus par les méthodes classiques les connaîtront.

These acts deliberately marginalized, impoverished and persecuted Catholics, making it almost impossible for them to own land or hold public office.
Ces lois avaient pour but de marginaliser, d'appauvrir et de persécuter les catholiques, de manière à ce qu'il leur soit presque impossible de posséder une terre ou de détenir une charge publique.

Since there was no reason to believe that any exporting producer deliberately abstained from cooperating, the residual dumping margin was set at the level of the sampled company with the highest dumping margin.
Rien ne laissant supposer qu’un producteur-exportateur s’était délibérément abstenu de coopérer, la marge de dumping résiduelle a été établie au niveau de la marge de dumping la plus élevée de la société retenue dans l’échantillon.

Since there was no reason to believe that any exporting producer deliberately abstained from cooperating, the residual dumping margin was set at the level of the sampled company with the highest dumping margin.
Étant donné que rien ne permettait de penser qu’un producteur-exportateur s’était délibérément abstenu de coopérer, la marge résiduelle de dumping a été fixée au niveau de la marge la plus élevée établie pour une société de l’échantillon.

Member States may decide to issue a voucher if it is established that non-fulfilment of the undertakings referred to in point (c) of the first paragraph was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.
Les États membres peuvent décider de délivrer un bon s'il est établi que le non-respect des engagements visés au point c) du présent paragraphe n'a pas été commis délibérément ou à la suite de négligences graves et que ses conséquences sont marginales.

Member States may decide not to impose suspension as referred to in the first subparagraph if it is established that the irregularity was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.
L'État membre peut décider de ne pas imposer la suspension visée au premier alinéa lorsqu'il est établi que l'irrégularité n'a pas été commise délibérément ou par négligence grave et qu'elle est d'une importance minime.

Member States may decide not to impose such a suspension if it is established that the irregularity was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.
Ladite suspension n'est pas imposée lorsque l'État membre établit que l'irrégularité n'a pas été commise délibérément ou par négligence grave et qu'elle est d'une importance minime.