Vertaling van "demanding something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

handle motor vehicles under demanding conditions | test a motor vehicle under demanding conditions | handle motorised vehicles under demanding conditions | test motor vehicles under demanding conditions
soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles

To put or insert something into the body.
action: introduction

estimate products' demand | predict products' demand | forecast products' demand | forecasting products' demand
prévoir la demande en produits

Demand valve
valve à la demande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if the demand for the deployment of PKI is something that cannot be created by legislation, the Commission still sees the introduction of electronic signatures as an important tool for the development of the information society services and to encourage secure electronic commerce.
Même si la demande de déploiement de la PKI ne saurait être créée par des mesures législatives, la Commission continue de considérer que l’introduction des signatures électroniques est un outil important pour promouvoir le développement des services de la société de l’information et les échanges en ligne sécurisés.

Admissions to refugee status as defined in the Geneva Convention were fairly stable in absolute terms in the early 1990s, despite variations in demand, but in the last few years there has been something of a decline.
Alors que les admissions au statut de réfugié défini par la Convention de Genève connaissaient au début de la décennie '90 une certaine stabilité en valeur absolue en dépit des variations de la demande, on constate au cours des dernières années un relatif déclin.

That is what farmers demanded and when farmers demand something this government tries to act on it and give them that choice.
C'est ce que les agriculteurs ont demandé, et quand les agriculteurs demandent quelque chose, le gouvernement essaie de prendre les mesures nécessaires pour accéder à leur demande.

We cannot demand something that involves a level of cost and bureaucracy that cannot be assumed by the food-producing sector, nor can we demand something that we are not capable of imposing upon third parties.
Nous ne pouvons faire appliquer un système qui impose un coût et une bureaucratie insupportables au secteur de la production alimentaire.

In our election campaigns, all the parties in the UK are promising to do something about immigration because the people back home are demanding something should be done.
Lors des campagnes électorales, tous les partis britanniques promettent d’engager des actions dans le domaine de l’immigration, parce que les administrés le demandent avec insistance.

. Official language minority communities are not demanding something that is a universal right, or in fact, an essentially moral right. They are demanding something that is their constitutional right.
.les minorités de langues officielles ne revendiquent donc pas le respect d'un droit universel, ni en fait d'un droit essentiellement moral; ils exigent le respect de la loi constitutionnelle.

We read from time to time that the European Parliament is demanding something or another, or deplores something, but do we think about what happens as a result?
Nous avons pu lire de temps à autre que le Parlement européen avait émis des exigences sur un point précis ou avait déploré certains faits, mais pensons-nous aux conséquences qui en découlent?

Public interest would demand something fairly significant and it would not be Bill C-38, because certainly the nation does not want that bill to pass.
Il faudrait donc que ce soit pour quelque chose d'assez important, ce qui n'est pas le cas du projet de loi C-38 étant donné que la nation est contre son adoption.

And society demands something else – you said it yourself, Mr Prodi – it demands realism and demands that we are in closer contact with that society.
Et la société demande autre chose - vous l'avez dit, Monsieur Prodi -, elle demande du réalisme, elle demande que nous soyons plus en contact avec elle.

It has already been pointed out from various quarters that our first priority is to guarantee fair competition, that if we demand something of the European producers, we can also demand the same standards of producers outside Europe.
De nombreuses personnes ont déjà signalé qu"il nous fallait surtout garantir l"exercice de la libre concurrence, que si nous exigions une chose des producteurs européens, il fallait pouvoir appliquer les mêmes normes aux producteurs extra-européens.