Traduction de «demobilisation programme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Disarmament, Demobilisation and Reinsertion Programme | PNDDR programme
programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion | PNDDR [Abbr.]

Disarmament, Demobilisation, Repatriation, Resettlement and Reintegration Programme | DDRRR [Abbr.]
programme de désarmement, de démobilisation, de réintégration, de rapatriement ou de réinstallation | DDRRR [Abbr.]

political demobilization [ political demobilisation ]
démobilisation politique

demobilised troops
militaires démobilisés

Examination for normal comparison and control in clinical research programme
Examen de comparaison et de contrôle dans le cadre d'un programme de recherche clinique

Infusion pump programmer
programmateur de pompe à perfusion

Cardiac pulse generator programmer
programmateur de générateur d’impulsions cardiaques

Framework Programme for Research and Development [ Framework Programme for Research and Technological Development | Framework Programme on Research and Development | FRDP | R&TD Framework Programme | RDFP | Research and Development Framework Programme | RTD Framework Programme ]
programme-cadre de recherche et développement [ PCRD | PCRDT | programme-cadre de RDT | programme-cadre de recherche | programme-cadre de recherche et développement technologique ]

Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources [ OSLR | OSLR Programme | IOC/FAO Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | Joint FAO/IOC Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | Ocean Science in Relation to Living Resources | Program of Ocean Science in Relation to Living Resourc ]
Programme sur l'océanologie et les ressources vivantes [ OSLR | Programme COI/FAO sur l'océanologie et les ressources vivantes | Programme conjoint FAO/COI sur l'océanographie et les ressources vivantes | L'océanologie et les ressources vivantes ]

brief [ program | design program | building program | construction program | programme | design programme | building programme | construction programme ]
programme [ programme de construction | programme de l'opération | programme-besoins ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Programmes for the demobilisation and reintegration must meet the needs of all the children who are demobilised, whether this has happened through a formal procedure or whether they left the armed forces of their own accord (self-demobilisation).
Les programmes de démobilisation et de réintégration doivent répondre aux besoins de tous les enfants démobilisés, qu’ils l’aient été par un processus formel ou qu’ils aient quitté d’eux mêmes les forces armées (autodémobilisation).

As soon as the ongoing peace process in Eritrea allows, the Commission is ready to support the programme drawn up in collaboration with the World Bank to demobilise and reintegrate some 200 000 soldiers.
En Erythrée, dès que la situation le permet (processus de paix en cours), la Commission est prête à participer au programme de démobilisation et de réintégration de 200.000 combattants environ, élaboré avec l'aide de la Banque Mondiale.

EC support to conflict prevention focused activities at regional level shall be strengthened (e.g. reconciliation activities, support to Demobilisation, Disarmament and Reintegration and Rehabilitation of combatants (DDRR) programmes, peace networks, shared management of scarce natural resources).
Le soutien communautaire aux activités axées sur la prévention des conflits au plan régional sera renforcé (par ex. mesures de réconciliation, soutien aux programmes de démobilisation, de désarmement, de réinsertion et de réhabilitation des combattants, réseaux pour la paix, gestion partagée des ressources naturelles rares).

The European Commission also brought its political support to the Paris Principles and committed itself to implementing them, through its different tools, in its programmes for demobilisation and reintegration of the children.
La Commission européenne a également apporté son soutien politique aux Principes de Paris et s'est engagée à les mettre en œuvre, par l’intermédiaire de ses différents instruments, dans ses programmes de démobilisation et de réinsertion des enfants.

However, girls are generally less visible and up to now have hardly benefited from demobilisation and reintegration programmes for child soldiers (they represent only a few percent of the beneficiaries), either because the commanders refuse to let them go, considering them to be their "wives", or because they are reluctant to be identified for fear of being stigmatised.
Les filles sont cependant généralement peu visibles et n'ont jusqu'à présent quasiment pas bénéficié des programmes de démobilisation et de réintégration des enfants soldats (elles ne représentent que quelques pourcents des bénéficiaires), soit parce que les commandants refusent de les libérer considérant qu'elles sont leurs «femmes», soit parce qu'elles sont réticentes à être identifiées, par crainte d'être stigmatisées.

notes that the Rwandan Government was the first to benefit from the above programme's trust fund in the framework of its national demobilisation programme, which enabled the process of reintegration to be intensified.
constate que le gouvernement rwandais a été le premier à bénéficier du fonds fiduciaire dudit programme dans le cadre de son programme national de démobilisation, qui a permis de renforcer le processus de réinsertion;

The Council adopted a Decision providing for an additional allocation of 105 million euros for the implementation of operations in the Democratic Republic of Congo aimed at ensuring the transition to free and transparent elections, strengthening State structures, reconstruction and the settingup of a demobilisation programme (11232/03).
Le Conseil a adopté une décision prévoyant une dotation additionnelle de 105 millions d'euros pour la mise en œuvre d'opérations à effectuer en République démocratique du Congo visant à assurer la transition démocratique du pays vers des élections libres et transparentes, à renforcer les structures de l'État, à reconstruire le pays et à mettre en place un programme de démobilisation (11232/03).

The Commission remains willing to discuss with the Burundian authorities, in co-ordination with other partners, the scope for increasing Community aid in the light of the country's actual needs and absorption capacity and providing further backing for measures to advance the peace process, including a demobilisation programme which would aim to re-integrate former combatants into civilian life when the conditions are right.
La Commission rappelle enfin sa disponibilité à examiner, avec les autorités burundaises et en coordination avec les autres partenaires du Burundi, les possibilités d'accroître le volume de l'aide communautaire en fonction des besoins et des capacités d'absorption réelles, de fournir un support complémentaire aux activités liées au Processus de Paix, notamment en ce qui concerne la contribution à un programme de démobilisation et de réinsertion des combattants lorsque les conditions seront réunies.

Real disbursements to the social sectors still need to increase. This can be made possible by implementing the armed forces demobilisation programme.
Les versements réels aux secteurs sociaux doivent encore augmenter, ce qui pourrait être réalisé en mettant en œuvre le programme de démobilisation des forces armées.

The Council also welcomed the IOM demobilisation programme for former KLA members.
Le Conseil s'est également félicité du programme de démobilisation des anciens membres de l'UCK lancé par l'OIM.