Vertaling van "demobilization " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

demobilization
démobilisation

military demobilization
démobilisation militaire

disarmament, demobilization, reintegration and repatriation | disarmament, demobilization, repatriation and reintegration | DDRR [Abbr.]
désarmement, démobilisation, rapatriement et réintégration | DDRR [Abbr.]

Disarmament, Demobilization, Repatriation, Reintegration and Resettlement | DDRRR [Abbr.]
désarmement, démobilisation, rapatriement, réintégration et réinstallation | DDRRR [Abbr.]

Multi-Country Demobilization and Reintegration Program | MDRP [Abbr.]
programme multi-pays de démobilisation et de réinsertion | MDRP [Abbr.]

Association of Demobilized Personnel of the Armed Forces of El Salvador
Association du personnel démobilisé des Forces armées d'El Salvador

Committee on Demobilization and Re-establishment
Comité de démobilisation et de rétablissement

Ad Hoc Committee on Demobilization
Comité spécial de la démobilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Cape Town Principles and Best Practices on the Recruitment of Children into the Armed Forces and on Demobilization and Social Reintegration of Child Soldiers in Africa , Cape Town, April 1997
- Principes du Cap et meilleures pratiques concernant le recrutement d'enfants dans les forces armées et la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants soldats en Afrique, Le Cap, avril 1997

Ntabo Ntaberi Sheka, Commander-in-Chief of the political branch of the Mayi Mayi Sheka, is the political leader of a Congolese armed group that impedes the disarmament, demobilization, or reintegration of combatants.
Ntabo Ntaberi Sheka, commandant en chef de la branche politique du groupe Maï-Maï Sheka, est le leader politique d'un groupe armé congolais qui entrave le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration des combattants.

aid to local host communities and resettlement areas to foster acceptance and integration of uprooted peoples and demobilized combatants;
aide aux communautés locales d'accueil et aux zones de retour pour faciliter l'acceptation et l'intégration des populations déracinées et des combattants démobilisés;

self-sufficiency and reintegration into the socioeconomic fabric of uprooted peoples and demobilized combatants;
recherche de l'autosuffisance et réinsertion des populations déracinées et des combattants démobilisés dans le tissu socio-économique;

1. The Parties agree that cooperation in support of uprooted peoples and demobilized combatants shall help to meet their essential requirements from the time humanitarian aid ceases to the adoption of a longer-term solution to resolve their status.
1. Les parties conviennent que la coopération en faveur des populations déracinées et des combattants démobilisés visera à contribuer à prendre en charge leurs besoins essentiels entre le moment où l'aide humanitaire prend fin et celui où une solution à plus long terme est adoptée pour régler la question de leur statut.

What I did not ask previously and what I am asking today is this: With this significant shifting of the funding of the forces of National Defence, which is sort of a mini-demobilization exercise going on — " transformation" is an interesting term, but it is actually demobilization — is the government reassessing the policy framework by which it will now operate this reduced capability of the forces into the future?
Je vais poser une question que je n'ai pas posée auparavant. Avec cet important remaniement du financement des forces par le ministère de la Défense nationale, ce qui est une sorte de démobilisation à petite échelle — « transformation » est un terme intéressant, mais il s'agit en fait d'une démobilisation —, le gouvernement est-il en train de réévaluer le cadre stratégique qui définira la façon dont il tirera parti de ces capacités réduites à l'avenir?

Whereas the majority of the international community, much as it is the case in Canada, believes that the demobilization process is being carried out under a law that was passed in 2005, the justice and peace law, or Bill 975, as it is called, more than 90% of the paramilitary who have been demobilized these last few years were demobilized under another lesser known act, an act of 1982.
Alors que la majeure partie de la communauté internationale, comme beaucoup au Canada, pense que le processus de démobilisation a lieu en vertu d'une loi qui a été adoptée en 2005, la loi dite de justice et paix ou la loi 975, plus de 90 p. 100 des paramilitaires démobilisés ces dernières années l'ont été en vertu d'une autre loi moins connue, une loi de 1982.

- demobilization of the armed forces: ECU 15 650 000 for the supply of food, water and medical care to demobilized troops in their camps.
- appui à la démobilisation des forces armées : par la fourniture de l'alimentation, de l'eau et des soins médicaux des démobilisés dans leurs cantonnements, pour 15 650 000 écus.

The money will be used to finance a 36-month social and economic rehabilitation programme, including measures to promote microbusinesses, infrastructure improvement and job creation, targeting displaced and demobilized people in northern Nicaragua.
Les actions auront une durée de 36 mois et porteront sur des activités de réhabilitation socio-économique (appui à la création de micro entreprises, amélioration d'infrastructures, création d'emploi etc.) au bénéfice des populations déplacées et démobilisées dans la zone Nord du Pays.

For example, when they decided how they would approach disarmament, demobilization and reintegration, they decided at those talks that they would have the commanders of various units submit the names in those units and those would be the people eligible for demobilization and for packages that accompanied them.
Par exemple, lorsqu'on a parlé de désarmement, de démobilisation et de réintégration des soldats, les interlocuteurs ont décidé de demander aux commandants des différentes unités de donner le nom des membres de leurs unités; ceux-ci auraient droit aux mesures de démobilisation et aux avantages qu'elles comportaient.