Vertaling van "demobilized soldiers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Emergency and Reintegration Programme for Displaced Persons, Returnee Population and Demobilized Soldiers
Programme d'urgence et de réinsertion des personnes deplacées, des rapatriés et des soldats démobilisés

Reintegration of Demobilized Soldiers Project
Projet sur la réinsertion des soldats démobilisés

International Conference of Demobilized Soldiers' Organizations
Conférence internationale d'associations de soldats démobilisés

disarmament, demobilization, reintegration and repatriation | disarmament, demobilization, repatriation and reintegration | DDRR [Abbr.]
désarmement, démobilisation, rapatriement et réintégration | DDRR [Abbr.]

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

demobilization
démobilisation

military demobilization
démobilisation militaire

NBC detection soldier
détecteur NBC

soldier
soldat [ sdt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Cape Town Principles and Best Practices on the Recruitment of Children into the Armed Forces and on Demobilization and Social Reintegration of Child Soldiers in Africa , Cape Town, April 1997
- Principes du Cap et meilleures pratiques concernant le recrutement d'enfants dans les forces armées et la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants soldats en Afrique, Le Cap, avril 1997

On 24 April the Commission approved a total of ECU 3 million in funding for a self-sufficiency project to help some 6 000 displaced persons and demobilized soldiers in the department of Matagalpa, north-east Nicaragua (Article B7-302 of the budget: aid towards self-sufficiency for refugees and displaced persons in the Asian and Latin American developing countries).
La Commission européenne a approuvé le 24 avril le financement, pour un montant de 3.000.000 ECU, d'un projet d'aide à l'autosuffisance de quelques 6.000 déplacés et démobilisés dans le Département de Matagalpa, au nord-est du Nicaragua (art. B 7 302 du Budget : "Aide à l'autosuffisance des réfugiés et personnes déplacées dans les P.V.D.- A.L.A". ).

NICARAGUA : TWO AID PROJECTS TOWARDS SELF-SUFFICIENCY FOR DISPLACED PERSONS: ECU 780 000 The first project, which will be carried out by the Spanish NGO "Paz y Tercer Mundo", is to last two years and involves putting the land ownership situation in order, resettling demobilized soldiers, and providing assistance for stockfarming and agriculture.
NICARAGUA : DEUX PROJETS D'AIDE A L'AUTOSUFFISANCE DES POPULATIONS DERACINEES : 780.000 ECU Le premier projet, qui sera exécuté par l'O.N.G. espagnole "PAZ Y TERCER MUNDO" aura une durée de 24 mois et portera sur des activités visant la regularisation des titres de proprieté des terres, la reinstallation des militaires demobilisés, et l'appui à l'élevage et à l'agriculture.

ECU 17 million went on the health sector and ECU 10 million on the second phase of a programme to resettle demobilized soldiers in agriculture.
Les ressources ont été destinées notamment au secteur de santé (17 MECU) et à la deuxième phase du programme de réinsertion des démobilisés dans l'agriculture (10 MECU).

The IOM helps the democratization process in countries emerging from political upheaval (it has had a hand in readying Cambodia and South Africa for elections, set up and run transit camps for displaced people within Zaire, and helped demobilize soldiers in Mozambique). It has also assisted economic development by trying to stem the brain drain from certain countries or train specialists in harmonized migration policies and migration pressures: examples include the economic development programmes in Latin America and the Middle East, and the programme to repatriate skilled African nationals carried out together with the European Commission.
Par ses activités, l'OIM participe au processus de démocratisation de pays qui sortent à peine de situation politiques fort troublées (par exemple, la préparation des élections au Cambodge ou en Afrique du Sud, l'établissement et la gestion de camps de transit pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays au Zaïre, la démobilisation des soldats au Mozambique) ainsi qu'au développement économique en essayant de contrer le phénomène de l'exode des cerveaux ou de former des experts en politique de migrations harmonisées et pressions migratoires (programmes de développement économique en Amérique Latine et au Moyen Orient, rapatriement de ressortissants africains qualifiés mis en oeuvre en collaboration avec la Commission européenne).

The programme, covering the whole department, comprises: - credit for agriculture and small business, providing IFAD finance for 10 000 families; - a labour-intensive soil conservation and reforestation programme financed by the Community; some 700 permanent jobs will be created, with priority going to demobilized soldiers.
Les composantes du programme, qui bénéficiera à la totalité du département, sont constituées par : - Crédit pour agriculture et micro-entreprises au bénéfice de 10.000 familles sur financement FIDA. - Programme de conservation des sols et de reboisement à l'aide de travaux réalisés à haute intensité de main-d'oeuvre sur financement CEE.