Traduction de «democracies did everything » (Anglais → Français) :

While we're on the subject of democracy, I'd like to remind committee members that the steering committee did everything it possibly could to ensure that every Canadian who wished to speak to this proposed legislation had an opportunity to do so, one way or another.
Puisqu'on parle de démocratie, je voudrais rappeler aux membres de ce comité que nous avons fait tout notre possible, au comité directeur, pour que tous les citoyens canadiens qui désiraient se faire entendre sur ce projet de loi puissent le faire d'une manière ou d'une autre.

I have the impression that, up to 1989, western democracies did everything they could to liberate many oppressed countries from Soviet occupation.
J’ai l’impression que jusqu’en 1989, les démocraties occidentales ont fait tout leur possible pour libérer de nombreux pays opprimés de l’occupation soviétique.

Japan was a country that already had a history of democracy and internally did not have a ravaging force like the Taliban trying to destroy everything that was being accomplished.
Il a fallu des années avant que le pays se reconstruise et pourtant, le Japon était déjà une démocratie et n'avait pas à lutter contre une force interne causant des ravages comme les talibans, qui essaient de détruire tout ce qui est accompli.

In the wake of the new Member States’ joining the European Union, surveys published in the Western press showed that, while the citizens of these countries were in favour of a membership tying them once and for all to the democracies, they did not understand everything that such membership would involve.
Au lendemain de l’adhésion des nouveaux États membres, des sondages parus dans la presse occidentale montraient que si leurs citoyens étaient favorables à une adhésion qui les ancrait définitivement du côté des démocraties, ils n’en saisissaient pas toutes les implications.

His belief that in a democracy everything is possible allowed Preston Manning to go as far as he did in politics.
Cette conviction que possède Preston Manning qu'en démocratie tout est possible, lui aura permis de parcourir tout ce chemin politique.

By dedicating the Sunday closest to November 23 to the memory of those who fought for the fundamental values of freedom and democracy-as my colleague from Hochelaga-Maisonneuve mentioned a few moments ago-Quebecers want to pay tribute to the patriots who did everything they could to leave us a country we can call our own, a country that meets our aspirations.
En dédiant le dimanche le plus rapproché du 23 novembre de chaque année à la mémoire de celles et ceux qui ont défendu les valeurs fondamentales de liberté et de démocratie-et mon collègue d'Hochelaga-Maisonneuve y faisait justement référence il y a quelques minutes-le peuple québécois tient à rendre hommage à ces Patriotes qui ont tout mis en oeuvre afin de nous laisser un pays qui nous soit propre et qui corresponde à nos aspirations.

To listen to him, I wonder why he did not run for the Conservative Party in the last elections if everything was going so well. Considering that we have a democratic system and that nothing is more sacred than democracy in this country, in Canada and Quebec, does he not agree that it would be interesting from time to time to have a commission, whether royal or not-I say royal commission because that is how they are called in Canada-to have a high-level commission investigate, especially when officials of the SIRC appearing before a sub-committee refuse to answer certain questions?
Ne croit-il pas qu'étant donné que nous vivons en démocratie et que c'est ce qu'il y a de plus sacré sur cette terre, sur la terre canadienne et québécoise, ne croit-il pas que de temps en temps, il serait intéressant qu'il y ait une commission, qu'on l'appelle royale ou autrement-elle s'appelle royale au Canada, donc j'emploie le mot-une commission très importante, qu'il y ait une commission qui scrute et cela, à un moment bien précis où les dirigeants de ce CSARS sont venus témoigner à un sous-comité et ont refusé de répondre à des questions?