Vertaling van "democracy must align itself " (Engels → Frans) :

However, at the same time, he confirmed that Rights & Democracy must align itself with the Conservative government's foreign policy.
Cependant, en même temps, il affirme que Droits et Démocratie doit s'aligner sur la politique étrangère du gouvernement conservateur.

− (PT) In recent years Moldova has been making efforts to increasingly align itself with European standards of freedom, democracy and good governance.
− (PT) Ces dernières années, la Moldavie a fait des efforts pour se conformer de mieux en mieux aux normes européennes en matière de liberté, de démocratie et de bonne gouvernance.

As long as the European Union does not say a word about the release of these patriotic fighters for democracy, it is aligning itself fully and participating in the strategy against Cuba, which is a beacon for the peoples in the area.
Aussi longtemps que l’Union européenne ne dira pas un mot sur la libération de ces patriotes, défenseurs de la démocratie, elle rentre pleinement dans le rang et participe à la stratégie menée contre Cuba, qui fait figure de guide pour les populations de cette région.

However, at the end of the day we agree with our responsible allies in the Labour Party of Britain, the Liberal Party of Australia and other democracies across the world, that responsible democracies must stand up for the integrity of international law if the United Nations system fails to do so itself.
Toutefois, en bout de ligne, nous convenons avec nos alliés du Parti travailliste de la Grande-Bretagne, du Parti libéral de l'Australie et d'autres démocraties que les démocraties responsables doivent défendre l'intégrité du droit international si le système des Nations Unies flanche à cet égard.

Some go so far as to claim that the European Union must henceforth align itself with the Palestinian and Arab positions.
D'aucuns vont jusqu'à prétendre qu'il faudrait que l'Union européenne s'aligne désormais sur les positions palestiniennes et arabes.

If Europe has any meaning, and – my friends will pardon me telling them – if Christian democracy has any meaning, if the history of Christian democracy has any meaning, then it must declare itself radically opposed to the statements made in this manifesto and, whatever excellent reasons are given whenever history serves the same dish up again, must reject any agreement with this type of ideology and this type of organisation.
Si l'Europe a un sens, et - pardonnez-moi de le dire à mes amis - si la démocratie chrétienne a un sens, si l'histoire de la démocratie chrétienne a un sens, alors elle doit se déclarer radicalement incompatible avec les affirmations qui sont dans ce programme et refuser, quelles que soient les excellentes raisons que l'on sert chaque fois que l'histoire repasse les plats, refuser l'accord avec ce type d'idéologie et ce type d'organisation.

Of course, the Community fleet must align itself on the world market to remain competitive, but this need not necessarily imply that international safety standards cannot be improved.
La flotte communautaire doit indubitablement s'orienter sur le marché mondial, pour demeurer compétitive, mais cela n'en signifie pas pour autant obligatoirement qu'il soit impossible d'améliorer les normes de sécurité internationales.

The first choice is to align itself with the appointed members of the IRB, the members of the immigration industry and the refugee advocates who say that we need to keep the IRB the way it is, that we do not need major reform in the system and that the interest of Canadians must be, and I stress they have actually said they must be secondary to the interests of immigrants and refugees.
La première consiste à se rallier à l'opinion des membres nommés à la CISR et des intervenants dans le secteur de l'immigration et des réfugiés qui disent que la CISR doit continuer d'exister dans sa forme actuelle, qu'il n'y a pas lieu de procéder à une réforme en profondeur du système, et que l'intérêt des Canadiens doit, comme ces intéressés l'ont effectivement déclaré, être subordonné aux intérêts des immigrants et des réfugiés.

Although the Community fleet must align itself on the world market, this need not necessarily imply that international safety standards could not be improved.
Il est certain que la flotte communautaire doit s'adapter au marché mondial, sans que cela exclue toutefois la possibilité d'améliorer les normes de sécurité internationales.