Vertaling van "democratic if you waited until everybody came " (Engels → Frans) :

I think we just have to basically get it right between the eyes of everybody out there that this is a problem, that, as one of the members said, you can't wait until December 1999 on the New Year's Day weekend to fix it.
Je pense qu'il faut absolument faire comprendre aux gens qu'il y a un problème et, comme quelqu'un l'a dit tout à l'heure, qu'on ne peut attendre à décembre 1999, le week-end de la nouvelle année, pour le régler.

I'll wait until I've heard from everybody else, and then I'll give you my answer.
J'attendrai cependant d'avoir entendu tout le monde avant de vous donner ma réponse.

– Madam President, I appreciate the tactics, but would it not be more democratic if you waited until everybody came in, sat down and took part in this vote?
- (EN) Madame la Présidente, j'apprécie la tactique, mais n'aurait-il pas été plus démocratique d'attendre que chacun ait pénétré dans l'hémicycle, se soit assis et ait pris part au vote ?

This morning we had the same problem and you had to wait until people came.
Ce matin, nous avions le même problème et vous avez dû attendre que les gens arrivent.

That would be halfway down from the left-hand (1550) The Chair: Derek, just wait until everybody gets it before you tell them what the changes are, so they can note them.
C'est à peu près à mi-chemin, du côté droit.. (1550) Le président: Derek, attendez que tout le monde l'ait reçue avant de mentionner les changements, de sorte qu'ils puissent être notés.

We want to know what the Commission is planning to do and if it really is prepared to accept Parliament's democratic resolution and wait until we have adopted a resolution on the Scheele Report.
Nous voulons savoir ce que prévoit la Commission, et si elle est prête à accepter la décision démocratique du Parlement et à attendre que nous adoptions la résolution sur le rapport Scheele.

Europe revisited The imminence of enlargement makes it urgent to consider such questions as Europe's decision-making process and democratic accountability, without waiting until 1996, when the intergovernmental conference, provided for by the Maastricht Treaty, will take up these questions.
Une Europe revue et corrigée Vu l'imminence de l'élargissement, il est urgent de considérer des questions telles que le processus décisionnel et la responsabilité démocratique de l'Europe sans attendre 1996, moment où la conférence intergouvernementale prévue par le Traité de Maastricht abordera ces questions.

So if you're asking us if we want to go to 25% while everybody else goes to 2%, the answer is quite obviously no. We'll wait until the rest of the world catches up to us.
Donc, si vous nous demandez d'aller jusqu'à 25 p. 100 pendant que tout le monde reste à 2 p. 100, la réponse sera, évidemment, non.