Traduction de «demonstrations in tbilisi has received much » (Anglais → Français) :

Georgia has demonstrated that it is as much a problem as a positive factor for NATO.
La Géorgie a démontré qu'elle constitue aussi bien un problème qu'un facteur positif pour l'OTAN.

Equal parenting as defined in the bill appears to have received support from some observers, particularly certain parents' groups, but so far it has not received much support from the legal community.
Le partage égal du rôle de parent, tel qu'il est défini dans le projet de loi, semble avoir reçu la faveur de certains observateurs, en particulier de certains groupes de parents, mais jusqu'à maintenant, il n'a guère reçu d'appui du milieu juridique.

Regrettably the violence of demonstrations in Tbilisi has received much greater world attention than everyday violations of human rights in for example Azerbaijan, which frequently are not brought to our attention because of the country’s large energy resources.
Malheureusement, la violence des démonstrations à Tbilissi a reçu beaucoup plus d'attention internationale que les violations quotidiennes des droits de l'homme en Azerbaïdjan par exemple, qui bien souvent ne sont pas portées à notre attention en raison des ressources énergétiques considérables du pays.

The bracketing of the demonstrations in Belarus, where the so-called protesters receive much support from abroad, with the storm of revolt in Egypt and Tunisia caused by rising food prices and unemployment, is quite beyond my understanding.
La mise sur le même plan des manifestations en Biélorussie, où les prétendus manifestants reçoivent beaucoup de soutien de l’étranger, avec la tempête de la révolte en Égypte et en Tunisie, qui est due à des prix alimentaires et à un chômage en hausse, dépasse tout à fait mon entendement.

The pro­democracy demonstrations that began in Tunisia and Egypt have received much support from the local youth.
Les manifestations en faveur de la démocratie qui ont commencé en Tunisie et en Égypte ont été très soutenues par les jeunesses locales.

As was demonstrated to the Committee, Saskatchewan would have received much higher CST cash than other provinces under the previous system.
Comme cela a été montré au Comité, la Saskatchewan aurait reçu un montant nettement plus élevé que d’autres provinces au titre du TCPS dans le système précédent.

I will point out to his colleague that he has just demonstrated something: he is as much of a hypocrite and a coward as the minister.
Je ferai remarquer à son collègue qu'il vient de faire la preuve d'une chose: il est aussi hypocrite et lâche que le ministre.

In this context, it would be positively humiliating if the European Union failed to get started on the reforms needed in order to be able to receive the central and eastern European countries, Malta and Cyprus; and those who continue to apply the brakes here are merely demonstrating that they are much less capable of reform than any of the candidate countries, especially little Latvia. They are simply not entitled to chide this Baltic country like a stupid schoolboy.
Dans ce contexte, il serait tout simplement honteux que l'Union européenne ne parvienne pas à engager, à Nice, les réformes nécessaires pour pouvoir accueillir les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que Malte et Chypre. Ceux qui continuent de tirer sur le frein démontrent qu'ils sont infiniment moins capables d'entreprendre des réformes que n'importe lequel des pays candidats et, en particulier, que la petite Lettonie.

It has received much favourable comment in New Brunswick, and has been referred to with approval by other media, including Maritime Noon, the mid-day CBC radio program out of Halifax.
Il a été très bien accueilli au Nouveau-Brunswick et a reçu l'approbation d'autres médias, y compris à Maritime Noon, l'émission de la radio de Radio-Canada qui est diffusée à partir de Halifax.