Vertaling van "denied education " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deny employment insurance benefits [ deny unemployment insurance benefits | deny EI benefits | deny UI benefits ]
refuser des prestations d'assurance-emploi [ refuser des prestations d'assurance-chômage ]

denying quarter | practice of denying quarter
déni de quartier

Canadian Forces Station Lac-Saint-Denis [ CFS Lac-Saint-Denis ]
Station des Forces canadiennes Lac-Saint-Denis [ SFC Lac-Saint-Denis ]

715 Communication Squadron Detachment Lac St-Denis [ 715 Comm Sqn Det Lac St-Denis ]
Détachement du 715e Escadron des communications, Lac St-Denis [ Dét 715 E Comm Lac St-Denis ]

denied boarding compensation | DBC [Abbr.]
compensation pour refus d'embarquement | indemnisation pour refus d'embarquement

denied boarding
refus d'embarquement

denying the right to a fair and regular trial before the imposition or execution of a severe penalty
déni d'un jugement régulier et impartial avant l'infliction ou l'exécution d'une peine lourde

ground for denying asylum | ground for the exclusion of asylum | exclusion ground
motif d'exclusion | motif d'exclusion de l'asile

refuse asylum | deny asylum
refuser l'asile

deny
nier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

31. Welcomes the Commission’s commitment – given the alarming number of children who are denied education, and the huge potential of education to increase people’s resilience – to increase financing for education for children in humanitarian emergencies; calls on the Council to endorse the Commission’s proposal to dedicate 4 % of the EU humanitarian aid budget to this purpose; considers that this increase should not result in less attention being paid to other primary needs;
31. se félicite, au regard du nombre alarmant d'enfants privés d'éducation et du rôle considérable que peut jouer l'éducation dans le développement de la résilience des populations, de l'engagement pris par la Commission d'augmenter les moyens financiers attribués à l'éducation des enfants en situation d'urgence humanitaire; invite le Conseil à avaliser la proposition de la Commission de consacrer 4 % du budget de l'aide humanitaire de l'Union à cette fin; estime que cette augmentation ne devrait au détriment d'autres besoins élémentaires;

This morning in this building the Merchant Navy Coalition showed how for 52 years its members have been denied housing, have been denied education and service benefits given to other veterans.
Ce matin, dans cet édifice, la Coalition des anciens combattants de la marine marchande a montré comment, depuis 52 ans, on leur nie le droit au logement, à l'éducation et aux autres avantages accordés aux autres anciens combattants.

They are denied education and a normal childhood.
On leur ôte le droit d'avoir une éducation et une enfance normale.

It was not economically worthwhile and, as a result, young people were denied educational opportunities. We have introduced an apprentice incentive grant of $1,000 per year.
Du point de vue économique, cela ne leur rapporte rien et, par conséquent, des possibilités d'apprentissage sont fermées aux jeunes.

B. whereas the failure to respect ILO labour rights perpetuates poverty, hampers development by driving wages down and denying education and is a violation of human dignity,
B. considérant que le non-respect des droits du travail établis par l'OIT perpétue la pauvreté, entrave le développement en faisant baisser les salaires et en ne reconnaissant pas l'éducation, et constitue une violation de la dignité humaine,

B. whereas the failure to respect ILO labour rights perpetuates poverty, hampers development by driving wages down and denying education and is a violation of human dignity,
entrave le développement en faisant baisser les salaires et en ne reconnaissant pas l'éducation, et constitue une violation de la dignité humaine,

D. whereas child labour perpetuates poverty and hampers development by driving wages down, putting adults out of work and denying education, and is a violation of human dignity,
D. considérant que le travail des enfants perpétue la pauvreté et fait obstacle au développement en favorisant la baisse des salaires, en maintenant des adultes au chômage et en interdisant la formation; considérant qu'il va à l'encontre de la dignité humaine;

It is essential to their development and to their futures, and to deny education even for a short period of time can result in irreparable harm to those children, many of whom will in fact remain in Canada.
C'est essentiel pour son développement et pour son avenir et, lorsqu'on refuse la scolarité, même sur une courte période, on peut porter un préjudice irréparable aux enfants, qui seront nombreux d'ailleurs à rester au Canada.

When the benefits flow to the band and are used on the reserve, these people don't get housing or they're denied educational opportunities and things like that.
Quand les bénéfices sont remis à la bande et qu'ils sont utilisés à l'intérieur de la réserve, ces personnes ne reçoivent pas de logement ou sont privées de possibilités d'accès à l'éducation et d'autres avantages.