Vertaling van "denis coderre made some derogatory remarks " (Engels → Frans) :

Mr. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Mr. Speaker, I wish to speak out vigorously against the partisan remarks made by Quebec Premier Lucien Bouchard this past weekend concerning the Canadian government's assistance to disaster victims.
M. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à dénoncer avec vigueur la partisanerie dont a fait preuve le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, en fin de semaine, concernant les programmes d'aide du gouvernement canadien dans le cas de sinistres.

Mr. Denis Coderre: I entirely support the remarks my colleague Mr. Plamondon just made, with all due respect for the principle, because we have two official languages, and after all, we have to set an example.
M. Denis Coderre: J'appuie entièrement les propos de mon collègue Plamondon, tout cela dans le respect du principe, parce qu'on sait que nous avons deux langues officielles et qu'il faut quand même donner l'exemple.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, during the March 27 meeting of federal Liberals from the Bourassa riding, which the Secretary of State for Parliamentary Affairs attended, the president of the Quebec wing of the Liberal Party, Denis Coderre, made some derogatory remarks regarding immigrants and refugees, to the effect that there should be a law providing for the deportation of sovereignist immigrants.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le 27 mars dernier, lors d'une rencontre des libéraux fédéraux du comté de Bourassa et en présence du secrétaire d'État aux Affaires parlementaires, le directeur de l'aile québécoise du Parti libéral, M. Denis Coderre, a tenu des propos méprisants à l'endroit des immigrants et réfugiés à l'effet qu'il fallait adopter une loi pour déporter les immigrants souverainistes.

Basically, the Government of Canada, in IRPA, which is the Immigration and Refugee Protection Act, put in an appeal system that the government has refused.I remember that Denis Coderre and I became reasonably buddy-buddy, and Denis promised in Parliament that within a year they would implement the appeal procedure in order to allow people to look at the decisions being made by immigration officers and have some third-party review.
Dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, il existe un système d'appel que le gouvernement a refusé.Je suis devenu plutôt copain avec Denis Coderre qui avait promis, à la Chambre, qu'il allait mettre en oeuvre une procédure d'appel dans le courant de l'année afin de permettre l'examen par un tiers des décisions prises par les agents de l'immigration.

Mr. Tony Martin: The Conservative member, who I expect wants to get some votes out of Toronto in the next election if he hopes to be the government, has just made a very derogatory remark about Toronto not being very reputable.
M. Tony Martin: Le député conservateur, qui souhaite vraisemblablement obtenir des votes à Toronto aux prochaines élections pour former le gouvernement, vient de faire un commentaire désobligeant en insinuant que Toronto n'a pas une excellente réputation.