Traduction de «denis gagnon peter » (Anglais → Français) :

Robert Waite, Robert Giroux, Denis Gagnon, Peter Smith and Victor Dirnfeld made opening statements and answered questions.
Robert Waite, Robert Giroux, Denis Gagnon, Peter Smith et Victor Dirnfeld font des déclarations et répondent aux questions.

This morning we have the pleasure to have with us the following witnesses: Mr. Robert Waite, vice-president, corporate relations and marketing, CAE Inc.; from the Association of Universities and Colleges of Canada, Robert Giroux, president; from the Canadian Foundation for Innovation, Dr. Denis Gagnon, senior vice-president; from the Aerospace Industries Association of Canada, Mr. Peter Smith, president and CEO; and from the Canadian Medical Association, Dr. Victor Dirnfeld, president.
Ce matin, c'est avec plaisir que nous accueillons les témoins suivants: M. Robert Waite, vice-président, Relations d'entreprise et marketing, CAE Inc.; de l'Association des universités et collèges du Canada, M. Robert Giroux, président; de la Fondation canadienne pour l'innovation, M. Denis Gagnon, vice-président principal; de l'Association des industries aérospatiales du Canada, M. Peter Smith, président et directeur général; et de l'Association médicale canadienne, le Dr Victor Dirnfeld, président.

Witnesses: From the Information Technology Association of Canada: Dr. Gaylen Duncan, President & CEO; Anthony R.J. Castell, Vice-President; From the Canadian Advanced Technology Alliance: David Patterson; From the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada: The Honourable Judith A. Erola, President; Robert Dugal; From the Canada Foundation for Innovation: Dr. Denis Gagnon, Senior Vice-President; From the Investment Funds Institute of Canada: John Mountain, Vice-President; Peter Bowen, Chair, Taxation Steering Committee; From the Canadian Automotive Repair and Service Institute: Keith Lancasle, Spokesperson.
Témoins : De l'Association Canadienne de la technologie de l'information : Dr Gaylen Duncan, président et chef de la direction; Anthony R.J. Castell, vice-président. De l'Alliance canadienne de la technologie de pointe : David Patterson.

Representing the House of Commons: Mauril Bélanger, Paul DeVillers, Nick Discepola, Sheila Finestone, Christiane Gagnon, Peter Goldring, Marlene Jennings, Réal Ménard, Val Meredith and Denis Paradis.
Représentant la Chambre des communes : Mauril Bélanger, Paul DeVillers, Nick Discepola, Sheila Finestone, Christiane Gagnon, Peter Goldring, Marlene Jennings, Réal Ménard, Val Meredith et Denis Paradis.

Paired Members Députés Pairés Anawak Asselin Bachand Bakopanos Barnes Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Brien Brown (Oakville Milton) Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault Debien Dingwall Discepola Duceppe Finestone Gagnon (Bonaventure Iles-de-la-Madeleine) Godfrey Godin Graham Guay Guimond Jacob Keyes Lalonde Langlois Lavigne (Verdun Saint-Paul) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Lincoln Loubier MacAulay Maclaren Maheu Marchand Martin (Lasalle Émard) Ménard Mercier Ouellet Pagtakhan Paradis Paré Patry Payne Robillard Scott (Fredericton York Sunbury) St. Denis Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)) for Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, That Bill S-9, An Act to amend the Canada-United States Tax Convention Act, 1984, be concurred in at report stage.
Paired Members Députés Pairés Anawak Asselin Bachand Bakopanos Barnes Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Brien Brown (Oakville Milton) Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault Debien Dingwall Discepola Duceppe Finestone Gagnon (Bonaventure Iles-de-la-Madeleine) Godfrey Godin Graham Guay Guimond Jacob Keyes Lalonde Langlois Lavigne (Verdun Saint-Paul) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Lincoln Loubier MacAulay Maclaren Maheu Marchand Martin (Lasalle Émard) Ménard Mercier Ouellet Pagtakhan Paradis Paré Patry Payne Robillard Scott (Fredericton York Sunbury) St. Denis M. Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)), au nom de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), propose, Que le projet de loi S-9, Loi modifiant la Loi de 1984 sur la Convention Canada États-Unis en matière d'impôts soit agréé à l'étape du rapport.