Traduction de «department by madame faille months » (Anglais → Français) :

There was a little bit of flexibility on that; we discussed that, knowing full well that information had been requested of the department by Madame Faille months ago, roughly four months in advance of my official request that was approved by the committee.
Nous avons fait preuve de souplesse sur cette question; nous en avons discuté en sachant très bien que Mme Faille avait demandé des renseignements au ministère des mois auparavant, soit à peu près quatre mois avant ma demande officielle approuvée par le comité.

We're obviously hearing some very different stories from Madame Faille versus what we're hearing from the Department of Public Works.
De toute évidence, la version de Mme Faille est très différente de celle du ministère des Travaux publics.

Madam Faille asked at a hearing that took place some time ago for an audio recording of certain public meetings or no, for a recording of the consultations, and we've gone back and forth from the department.
Madame Faille a demandé à une audience qui a eu lieu il y a quelque temps l'enregistrement audio de certaines séances publiques — sinon, l'enregistrement des consultations.

Mr. Richard Harris: Madam Minister, through you, Madam Chairman, when a department makes adjustment to an existing fee or introduces a new fee for a service, whether to industry or to individual Canadians, do you believe this department should have to be able to fully justify and rationalize that fee before it's implemented rather than months or years subsequently?
M. Richard Harris: Madame la présidente, j'aimerais poser la question suivante à la ministre: lorsqu'un ministère hausse la tarification existante ou impose de nouveaux frais en échange d'un service—que cela s'applique aux entreprises ou aux particuliers—, ne pensez-vous qu'il doive expliquer et justifier pleinement son geste avant de passer à l'acte, plutôt que d'attendre des mois, voire des années, après avoir instauré une nouvelle tarification, pour le faire?

Hon. David Dingwall (Minister of Public Works and Government Services and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, Lib.): Madam Speaker, it is a real opportunity for me to participate in this debate and to share with my colleagues on all sides of the House the activities that my departments and agencies will be doing over the next 12 months and for the next three years.
L'hon. David Dingwall (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Lib.): Madame la Présidente, je suis très heureux de participer à ce débat et d'entretenir mes collègues des deux côtés de la Chambre des activités auxquelles mes ministères et mon agence se livreront au cours des douze prochains mois, même des trois prochaines années.