Traduction de «department foreign affairs spent $21 million » (Anglais → Français) :

In 2010-11, the Department of Foreign Affairs spent $21 million to advance democracy around the world.
En 2010-2011, le ministère des Affaires étrangères a dépensé 21 millions de dollars pour faire progresser la démocratie dans le monde.

Our Department of Foreign Affairs gave $5 million to Russia and earmarked $1 billion to look at the exact same thing in Russia.
Notre ministère des Affaires étrangères a versé cinq millions de dollars à la Russie et a réservé un milliard de dollars pour examiner le même phénomène en Russie.

Senator Lynch-Staunton: Before I move to a topic similar to the one I brought on earlier, I thought colleagues would be interested if they got to page 70, where there is a contribution by the Department of Foreign Affairs of $1 million to the Catholic World Youth Day 2002 Council.
Le sénateur Lynch-Staunton: Avant de passer à un sujet analogue à celui que j'ai mentionné tout à l'heure, je pense qu'il pourrait être intéressant pour nos collègues de se reporter à la page 38 où il y a une contribution du ministère des Affaires étrangères de 1 million de dollars au Conseil de la Journée mondiale de la jeunesse catholique 2002.

However, I could not let this moment pass without saying – particularly to you, Minister – that your statement today on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy demonstrates most ably, and perhaps better than any of us could ever do, the nonsense of this office and the millions of euro we have spent on it.
Mais je ne pouvais pas laisser passer l’occasion de dire – surtout à vous, Monsieur le Ministre – que votre déclaration d’aujourd’hui, au nom de la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, illustre parfaitement, peut-être bien mieux que nous ne pourrions jamais le faire, l’absurdité de ce poste et des millions d’euros que nous lui avons consacrés.

It is to that end that we recommend that the federal government increase its funding of the arts by adding $5 per capita to the budget of the Canada Council that would be roughly $150 million in new investments eliminate capital gains tax on gifts of appreciated securities, adopt new CCRA rules to presume the self-employment status of artists as entrepreneurs whose talents are their tools of work, and increase the international touring budget of the Department of Foreign Affairs to $20 million.
C'est pourquoi nous recommandons au gouvernement fédéral d'augmenter le financement qu'il consacre aux arts en ajoutant 5 dollars par habitant au budget du Conseil des Arts du Canada — soit un nouvel investissement d'environ 150 millions de dollars — , d'éliminer l'impôt sur les gains en capital provenant de dons de titres cotés en bourse, de modifier les règles de l'ADRC pour présumer du statut de travailleur indépendant des artistes dont l'outil de travaille est le talent, et de porter à 20 millions de dollars le budget des tournées internationales du ministère des Affaires étrangères.

Ms. Sarah Iley: It is against this backdrop that the Canadian Arts Summit calls upon the standing committee to recommend to the government that it increase its funding for the arts by adding $5 per capita to the budget of the Canada Council, that it eliminate capital gains tax on gifts of appreciated securities, that it adopt new CCRA rules to presume the self-employment status of artists, and that it increase the international touring budget of the Department of Foreign Affairs to $20 million.
Mme Sarah Iley: C'est dans ce contexte que le Sommet canadien des Arts demande au comité permanent de recommander au gouvernement d'accroître le financement des arts en ajoutant 5 dollars par habitant au budget du Conseil des Arts du Canada, d'éliminer l'impôt sur les gains en capital provenant de dons de titres cotés en bourse, de modifier les règles de l'ADRC pour présumer du statut de travailleur indépendant des artistes et de faire passer à 20 millions de dollars le budget des tournées internationales du ministère des Affaires étrangères.

In the meantime, we could surely restore the working party on human rights and democratisation within the Foreign Affairs Committee to maintain the oversight that this Parliament should now have on the EUR 100 million being spent annually under the Budget.
Entre-temps, nous pourrions sûrement restaurer le groupe de travail sur les droits de l'homme et la démocratisation au sein de la commission des affaires étrangères, afin que le Parlement conserve la surveillance - qu'il devrait à présent mettre en œuvre - des 100 millions d'euros dépensés chaque année au titre du budget.