Vertaling van "department perhaps thinking " (Engels → Frans) :

Today, we hope to perhaps provide a little bit of information on the department's thinking regarding a proposed regulatory regime for assisted human reproduction.
Aujourd'hui, nous vous communiquerons des renseignements sur l'état de la réflexion du ministère concernant un projet de régime de réglementation applicable à la reproduction humaine assistée.

Mr. Monte Solberg: I think with the resources of the finance department perhaps you could canvass the world and look at many of the plans.
M. Monte Solberg: Je pense qu'avec les ressources dont dispose le ministre des Finances, vous pourriez peut-être faire le tour des différents régimes qui existent dans le monde.

I think, however, that what we have achieved after those 10 years can mean complementarity of the two systems, so perhaps we should depart from such hierarchical thinking.
Je pense cependant que ce que nous avons réalisé après ces dix années peut signifier la complémentarité des deux systèmes, nous devrions donc peut-être nous écarter d’une telle pensée hiérarchique.

Since this change, there have been people who ceased to be citizens under the 1947 act who have come before the department perhaps thinking they were still citizens or perhaps feeling that they had a right to Canadian citizenship.
Depuis ce changement, certains ayant cessé d'être des citoyens en vertu de la loi de 1947 se sont présentés au ministère, croyant peut-être qu'ils étaient encore des citoyens du Canada, ou estimant peut-être qu'ils avaient droit à la citoyenneté canadienne.

In spite of the protests of the health department, I think there is room to consider an alternative way to regulate natural products so that Canada could perhaps be a leader in the world in making information available about low-risk, low-cost products that could greatly enhance the health of Canadians.
En dépit des protestations du ministère de la Santé, je pense qu'il y a place pour une manière différente de réglementer les produits naturels pour que le Canada puisse peut-être devenir un chef de file mondial en diffusant l'information disponible sur des produits à faible risque et à faible coût qui sont susceptibles de renforcer grandement la santé des Canadiens.

I think some of the departments, perhaps Health Canada, might be able to give you comparisons with the provincial costs.
Certains ministères, comme Santé Canada, ont peut-être comparé leurs coûts à ceux des provinces.