Vertaling van "departure from israel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

departure from nuclear boiling limit | departure from nucleate boiling margin | margin to departure from nucleate boiling
marge de la limite d'ébullition

departure from GAAP | departure from generally accepted accounting principles
dérogation aux principes comptables généralement reconnus | dérogation aux règles comptables généralement admises | dérogation aux PCGR

departure from generally accepted accounting principles [ departure from GAAP ]
dérogation aux principes comptables généralement reconnus [ dérogation aux règles comptables généralement admises ]

airport from which the flight departs | airport of departure | departure airport
aéroport de départ

departure from the territory | embarkation | exit from the territory
sortie du territoire

Exchange of Notes permitting amateur Radio Stations of Canada and Israel to Exchange Messages from or to Third Parties
Échange de Notes permettant aux stations de radioamateurs des deux pays d'échanger des messages avec des tiers

Israel: Jews from the Former Soviet Union
Israël : Juifs de l'ex-Union Soviétique [ Israël : les juifs de l'ancienne Union Soviétique ]

critical heat flux ratio | CHF ratio | departure from nucleate boiling ratio | DNBR | DNB margin | DNBR limit | DNBR margin
rapport de flux thermique critique | rapport d'ébullition critique | REC

departure from nucleate boiling | D.N.B.
échauffement critique

departure from Switzerland | leaving Switzerland
sortie de Suisse | départ de Suisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Israeli authorities at Ben Gurion Airport, Tel Aviv, recently subjected Dr Karim Hilal, a Greek national of Palestinian origin and holder of a Schengen enhanced security passport, to a humiliating interrogation and subsequently banned him, unjustifiably, from entering the country. Given that other Greek passport holders living in Palestine face similar problems, will the Commission say whether it is aware of the difficulties and abusive treatment encountered by European Union citizens on their arrival in or departure from Israel?
Pour faire suite à l'interrogatoire humiliant dont a fait l'objet le docteur Karim Hilal, ressortissant grec d'origine palestinienne, titulaire d'un passeport répondant aux normes de sécurité renforcées de Schengen, et à l'interdiction injustifiée d'entrer dans le pays qui lui a récemment été notifiée par les autorités israéliennes à l'aéroport Ben Gourion de Tel-Aviv, et étant donné que d'autres titulaires de passeports grecs vivant en Palestine sont confrontés à des problèmes similaires, la Commission pourrait-elle indiquer si elle a connaissance des problèmes que rencontrent les citoyens de l'Union européenne et des pratiques abusives dont ils sont victimes à l'arrivée ou au départ d'Israël?

– (PL) Mr President, the departure of Israelis from the Gaza Strip and from the four settlements on the West Bank represents a fresh chance for peace in the Middle East and for the conclusion of an agreement between Israel and Palestine.
- (PL) Monsieur le Président, le retrait des Israéliens de la bande de Gaza et des quatre colonies de Cisjordanie représente une nouvelle chance pour la paix au Moyen-Orient et pour la conclusion d’un accord entre Israël et la Palestine.

– (ES) Mr President, we see Israel’s departure from Gaza as very positive, and it must represent the beginning of a new process leading to peace in the Middle East.
- (ES) Monsieur le Président, le retrait d’Israël de Gaza est à nos yeux très positif et doit représenter le début d’un nouveau processus de paix au Moyen-Orient.

In face of the attitude of the United States and Israel, whose departure from the conference was a sign that the threshold of the unacceptable had been crossed, the European Union, by remaining, and however much it denies this today, ran the risk of appearing to support these shameful equations and intolerable excesses that the philosopher Alain Finkielkraut summarised as follows: 'In Durban, anti-racism has taken over anti-Semitism and the denial of humanity'.
Face à l'attitude claire des États-Unis et d'Israël, dont le départ de la Conférence a signifié que le seuil de l'inacceptable avait été franchi, l'Union européenne a pris le risque, en restant, de paraître cautionner, même si elle s'en défend aujourd'hui, des amalgames scandaleux et des dérives intolérables que le philosophe Alain Finkielkraut résumait ainsi : "Durban, c'est l'antiracisme qui a pris en charge l'antisémitisme et le déni d'humanité".