Vertaling van "depleted stocks than fishermen simply trying " (Engels → Frans) :

Climate change and the impact of global warming may have more to do depleted stocks than fishermen simply trying to make a living out of this industry.
Il se pourrait que le changement climatique et l’incidence du réchauffement planétaire soient davantage responsables de l’épuisement des stocks de poisson que les pêcheurs qui essaient simplement de gagner leur vie dans ce secteur.

In our case, it is advantageous for us to take a proactive approach in protecting these stocks and the habitat because it is much easier to do that in the long run than to try and rehabilitate depleted stocks and habitat.
Dans notre cas, il est à notre avantage d'adopter une approche proactive pour protéger ces stocks et leur habitat car c'est beaucoup plus facile de procéder ainsi, à long terme, que d'essayer de reconstituer des stocks décimés.

The practice is amoral, unethical and completely unsustainable and results directly from the Common Fisheries Policy, which criminalises fishermen for landing by-catch, thereby forcing them to discard – fishermen who are desperately trying to make a living while faced with ever-depleting levels of fish stocks.
Contraire à la morale, à l'éthique et tout à fait insoutenable dans le temps, cette pratique résulte directement de la politique commune de la pêche, qui criminalise les pêcheurs débarquant des prises accessoires et les force ainsi à les rejeter – des pêcheurs qui essaient désespérément de gagner leur vie malgré l'épuisement croissant des stocks de poissons.