Traduction de «deploying overseas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

French overseas department and region [ French Overseas Department ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

automatic deployable ELT [ ELT(AD) | automatically deployable ELT | automatically deployable emergency locator transmitter | automatic deployable emergency locator transmitter ]
ELT automatique largable [ ELT(AD) | émetteur de localisation d'urgence automatique largable ]

Catholic Agency for Overseas Development [ CAFOD | Catholic Fund for Overseas Development | Catholic Overseas Development Fund ]
Catholic Agency for Overseas Development [ CAFOD | Catholic Fund for Overseas Development | Catholic Overseas Development Fund ]

British National (Overseas) Passport [ British National Overseas Passport | British Overseas Citizen Passport ]
passeport intitulé «British National (Overseas) Passport» [ passeport de citoyen britannique d'outre-mer ]

Council Decision 2013/755/EU on the association of the overseas countries and territories with the European Union | Overseas Association Decision | OAD [Abbr.]
Décision 2013/755/UE du Conseil relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à l'Union européenne | décision d'association outre-mer | DAO [Abbr.]

association of the Overseas Countries and Territories with the EEC | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
association des pays et territoires d'outre-mer à la CEE | association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne

Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | Overseas Association Decision
décision d'association outre-mer | Décision du Conseil relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne

Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]
PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In recent years, the EU has increasingly deployed civilian and military crisis missions overseas, notably in Africa.
Ces dernières années, l’UE a déployé un nombre croissant de missions de gestion de crise civiles et militaires à l’étranger, notamment en Afrique.

One question remains on the role of government when we deploy overseas and contract overseas security requirements as well and whether they receive preferential contractual arrangements for missions overseas, for example in Afghanistan with guarding civilian infrastructure and so on.
Il reste une question concernant le rôle que joue le gouvernement lorsque nous déployons nos troupes outre-mer et attribuons des contrats pour satisfaire aux besoins de sécurité là-bas. On ne sait pas s'ils bénéficient d'ententes contractuelles préférentielles pour les missions à l'étranger, par exemple en Afghanistan, où il faut assurer la sécurité des infrastructures civiles, et cetera.

In this respect, the Union would benefit from using the Union's outermost regions and overseas countries and territories, on a non-exclusive basis, as support bases to facilitate the pre-positioning of vital products and logistics, which would make it easier to deploy European human and material resources in the event of an urgent humanitarian intervention outside the Union.
Dans ce sens, l’Union gagnerait à utiliser les régions ultrapériphériques et les pays et territoires d’outre mer de l’Union, sans exclusivité, comme points d’appui pour permettre le prépositionnement de produits essentiels et de logistique et ainsi faciliter la projection de moyens humains et matériels européens, en cas d’intervention humanitaire d’urgence à l’extérieur de l’Union.

Ireland is a neutral country, and Irish troops cannot be deployed overseas unless an appropriate resolution has been adopted in the UN and the necessary consent has been obtained – after a vote in the Dáil Éireann – from the Irish Government.
L'Irlande est un pays neutre, et les troupes irlandaises ne peuvent être déployées outre-mer sans l'adoption d'une résolution appropriée par les Nations unies et l'obtention de l'accord nécessaire – après un vote au sein du Dáil Éireann – de la part du gouvernement irlandais.

While some forces members have seen five, six or seven overseas missions, we have Canadian Forces members with 15 or 20 years of service who have never been deployed overseas, yet at Ottawa headquarters members still dress in battle fatigues every day and walk to work with a briefcase.
Certains de nos militaires ont effectué cinq, six ou sept missions outre-mer, alors que d'autres, comptant 15 ou 20 ans de service, n'ont jamais été déployés à l'étranger.

We have to make long-term plans for crisis regions, targeting and deploying as an integral whole our Community instruments – not only overseas aid, but also the prospect of closer relations with the EU.
Nous devons élaborer des plans sur le long terme pour les régions en crise, cibler et déployer intégralement nos instruments communautaires - non seulement l’aide accordée aux pays d’outre-mer, mais aussi la perspective de relations plus étroites avec l’UE.

In fact, although parenthetically we tend to think of the privations of people deployed overseas, it is also important in this context to understand that we have a large number of air force people who are actually deployed away from home base doing the NORAD mission or operating in our air defence control facility at North Bay, on extended hours.
Soit dit en passant, on parle souvent des dures conditions qu'ont à endurées les militaires déployés outre-mer, mais il ne faut pas oublier que, dans le contexte actuel, nombre de nos aviateurs sont déployés hors de leur base de rattachement dans le cadre des missions du NORAD, quand ils ne se retrouvent pas à notre installation de contrôle de la défense aérienne de North Bay où ils effectuent de très longues journées de travail.

LCol. Trottier: Senator, if I could just add, when a reservist goes on deployment, the deployment overseas is six months, but it is like a 13-month contract that they go on because they do six-month pre-deployment training that the regular force is also undergoing.
Le lcol Trottier : Si vous me permettez d'ajouter quelque chose, sénateur, lorsqu'un réserviste part pour une affectation à l'étranger, cette dernière dure six mois, mais c'est un peu comme un contrat de 13 mois, parce qu'ils sont obligés de recevoir l'instruction préalable au déploiement qui dure six mois, tout comme les membres de la force régulière.

At the same time that these pressures have taken place, and I am sure you have heard it before, the operational tempo has also increased for overseas operations, which draw away from home base into the deployment overseas as necessary.
En même temps que ces pressions s'installaient, et je suis sûr que vous en avez entendu parler, le rythme des opérations à l'étranger s'est intensifié, ce qui a contribué à drainer les ressources des bases au profit des déploiements à l'étranger, en fonction des besoins.