Traduction de «deportation failed because » (Anglais → Français) :

Mr. Minister, yesterday on the Hill there were a number of folks visiting us who were raising the question of the countries to which we don't deport people, because even when there are failed refugee claimants, for instance, we've determined that it's not safe, and for their own protection they're allowed to remain in Canada.
Monsieur le ministre, nous avons accueilli plusieurs visiteurs sur la Colline hier. Ils nous ont parlé des pays vers lesquels on n'expulse pas les réfugiés, lorsque nous déterminons par exemple qu'une telle mesure serait dangereuse pour eux et que nous les autorisons à demeurer ici pour assurer leur protection.

In large part, of course, that is because the bill fails to incorporate provisions that deal with many of the very troubling shortcomings that are inherent in the security certificate system, such as deportations to torture, concerns about impunity, and issues related to detention.
Bien entendu, c'est en grande partie parce que le projet de loi n'inclut pas de dispositions pour combler les nombreuses lacunes très inquiétantes relatives au régime de certificats de sécurité, notamment en ce qui concerne l'expulsion vers des pays pratiquant la torture, l'impunité et la détention.

Mr. Réal Menard: Mr. Speaker, the Sunday before, the deportation failed because KLM refused to carry her, deeming her condition to be too precarious.
M. Réal Ménard: Monsieur le Président, le dimanche précédent, la déportation avait échoué parce que la compagnie KLM refusait d'assurer son transport, jugeant sa condition trop précaire.

In large part, that is because the bill fails to incorporate provisions that deal with many of the very troubling shortcomings inherent in the security certificate system, such as deportations to torture — a valuable opportunity to strengthen Canadian law not taken up.
Cela est dû en grande partie au fait que ces dispositions ne remédient pas aux faiblesses très inquiétantes du système de certificat de sécurité, tel que le renvoi à la torture, laissant ainsi passer une occasion précieuse de renforcer le droit canadien.