Vertaling van "deporting her because " (Engels → Frans) :

I'm having a hard time convincing her, because she's so scared she will be deported.
J'ai beaucoup de mal à la convaincre de le faire parce qu'elle a peur d'être expulsée.

The system is deporting her because she is not fulfilling the obligations of her contract that she work two full years.
Le système l'expulse parce qu'elle ne remplit pas les obligations prévues dans son contrat, à savoir qu'elle doit travailler pendant deux années complètes.

Because of her mental disorder, kleptomania, Immigration Canada considers her a serious criminal and wants to deport her to France, her country of origin.
À cause de cette maladie mentale qu'est la kleptomanie, le ministère de l'Immigration a conclu qu'elle était une « grande criminelle » et qu'elle devait rentrer en France, son pays d'origine.

Now, particularly when we have the situation which is before the Supreme Court right now, that of Mavis Baker, where her lawyer is asking the Supreme Court to prevent her deportation in spite of the fact that her deportation has been ordered and has been backed up by the Federal Court, and the case that will be used will be based on the UN Convention on the Rights of the Child.Because you've taken the position that all children in Canada will be Canadian citizens, it leaves it wide open for the court to say, “Really, we have a clear indication from the minister”.
Surtout comme nous avons maintenant devant la Cour suprême le cas de Mavis Baker, dont l'avocat demande à la Cour suprême d'empêcher qu'elle soit expulsée, même si l'on a réclamé son expulsion et que l'ordonnance ait été maintenue par la Cour fédérale, et que l'avocat fondera ses arguments sur la Convention des Nations Unies sur les droits des enfants.Vu que vous avez déclaré que tous les enfants qui naissent au Canada seront citoyens canadiens, la cour pourrait très bien considérer que ce projet de loi constitue une indication claire de votre part.

Mr. Réal Menard: Mr. Speaker, the Sunday before, the deportation failed because KLM refused to carry her, deeming her condition to be too precarious.
M. Réal Ménard: Monsieur le Président, le dimanche précédent, la déportation avait échoué parce que la compagnie KLM refusait d'assurer son transport, jugeant sa condition trop précaire.