Traduction de «deprived something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

citizenship deprivation | deprivation of citizenship | deprivation of nationality
déchéance de la nationalité

deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]
zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

custody | custody order | deprivation of liberty | deprivation of liberty order
privation de liberté

Deprivation and disadvantage: nature and manifestations [ Deprivation and disadvantage ]
Deprivation and disadvantage: nature and manifestations [ Deprivation and disadvantage ]

deprive of refugee status
retirer la qualité de réfugié

deprivation of refugee status
retrait de la qualité de réfugié

socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]
catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]

deprivation of rights [ forfeiture of civil rights ]
privation de droits [ dégradation civique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Pauline Raven: I do think we have Canadian studies that show that the whole idea of this whip of deprivation,—if we deprive people enough they'll have the incentive to go out and do something for themselves—is really wrong.
Mme Pauline Raven: Je crois que plusieurs études canadiennes indiquent que le principe de la privation—si nous privons suffisamment une personne, cela l'incitera à essayer de se tirer d'affaire par ses propres moyens—est un non-sens.

One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food, something which is defined as a basic need by the World Health Organisation.
L’une des caractéristiques principales de la privation matérielle est l’incapacité matérielle des personnes qui en sont victimes de se nourrir correctement, au plan quantitatif et qualitatif, ce qui est pourtant un besoin jugé fondamental par l’Organisation mondiale de la santé.

The Jordan, unfortunately, is being deprived of something like 98% of its flow because it has been diverted by other states, including Israel.
Malheureusement, le Jourdain est privé d’environ 98 % de son débit parce qu’il a été détourné par d’autres États, y compris Israël.

This information, such as a credit card number or bank account number, is not considered to be property within the meaning of the theft provisions in the Criminal Code currently. For example, an unscrupulous salesperson who surreptitiously retrieves the information from a bank card or credit card during a purchase, a process which is known as skim and clone something that happened to me cannot be charged with theft because no physical object was stolen and the card holder has not been deprived of anything other than the ability to control the flow of the information.
Ces renseignements, à savoir par exemple le numéro de carte de crédit ou le numéro de compte bancaire, ne sont pas considérés comme un bien au sens des dispositions actuelles du Code criminel concernant le vol. Par exemple, le vendeur sans scrupules qui prélève en catimini l'information d'une carte bancaire ou d'une carte de crédit à l'occasion d'un achat, une opération que l'on appelle le clonage de carte — dont j'ai d'ailleurs déjà été victime — ne peut être accusé puisqu'aucun objet n'a été volé et que le détenteur de la carte n'a été privé de rien si ce n'est de la capacité de contrôler la diffusion de l'information.

We must achieve something tangible for our citizens, so many of whom are still out of work and deprived of their rightful opportunities for development.
Nous devons faire quelque chose de concret pour nos concitoyens, dont tant sont encore au chômage et privés des perspectives de développement auxquelles ils ont droit.

I have no desire to make the same request every time and deprive Members of something they are entitled to.
Je n’ai aucune envie d’adresser chaque fois la même demande et de priver les députés de quelque chose auquel ils ont droit.

In particular, politicians need to explain to their electorate why they are proposing to deprive them of something they had spent so many years getting them used to.
Les politiciens, en particulier, doivent expliquer à leurs électeurs pourquoi ils proposent de les priver de ce qu’ils ont mis tant d’années à leur faire accepter.

There's something like a 30% difference between people who die from drug harm in the most deprived areas and those living in the least deprived.
Il y a une différence de 30 p. 100 entre les gens qui meurent des effets nuisibles de la drogue dans les régions plus pauvres et ceux qui en meurent dans les régions les moins pauvres.

We are about to deprive people of something of vital importance, unless we carry this!
Nous sommes sur le point de priver les citoyens d'une chose vitale, à moins que nous n'adoptions cette directive.

On February 5, the Toronto Sun published stories on war criminals, past and present, living in Canada in apparent comfort and dignity; something of which they deprived their victims and their victims' families.
Le 5 février, The Toronto Sun a publié des articles sur les criminels de guerre, passés et présents, vivant au Canada, en apparence dans le confort et la dignité, chose dont ils avaient privé leurs victimes et les familles de leurs victimes.