Traduction de «deputy minister here tonight » (Anglais → Français) :

I would like to welcome the minister and the deputy minister here tonight.
J'aimerais souhaiter la bienvenue au ministre et au sous-ministre.

Here today to tell us about Western Economic Diversification's work in that part of Canada are Mr. Fernandez, Assistant Deputy Minister here in Ottawa, and Ms. Paxton Mann, Assistant Deputy Minister based in British Columbia.
Nous accueillons donc aujourd'hui, de Diversification de l'économie de l'Ouest, M. Fernandez, sous-ministre adjoint à Ottawa, et Mme Paxton Mann, sous-ministre adjointe en Colombie-Britannique.

This is one of the committees of Parliament, so we should be able to bring the deputy minister here and expect the deputy minister to be accountable directly and not, as so often happen, have them come and be very concerned about saying anything that might in any way step on the toes of their minister.
À titre de comité du Parlement, nous devrions être en mesure de convoquer le sous-ministre et de s'attendre à ce qu'il soit directement responsable, et non, comme cela se produit souvent, qu'il vienne et fasse attention de ne pas dire des choses qui pourraient embarrasser son ministre.

I want to say particularly to Cecilia Malmström, the Minister here tonight, how impressed the committee was with the work that Sweden was doing when we went to visit Sweden on a mission back in September.
En particulier, je voudrais dire à la ministre Cecilia Malmström, qui est présente ce soir, à quel point notre commission a été impressionnée par le travail réalisé par la Suède lorsque nous y avons effectué notre mission en septembre.

– Madam President, it is regrettable that the Swedish Presidency could not be represented here tonight in the person of a Minister, as it would very much have liked.
– (EN) Madame la Présidente, il est regrettable que la Présidence suédoise n’ait pu être représentée ici ce soir en la personne d’un ministre, comme je l’aurais vraiment souhaité.

I must refer Mrs Kauppi to the President of Council, Minister Pedersen, present here tonight.
Je dois renvoyer Mme Kauppi au président du Conseil, le ministre Pedersen, qui est présent ce soir.

For that reason, I have felt, and we have made this presentation many times to people, particularly fisheries ministers, that here in St. John's, I am positive that had there been a senior deputy minister here in St. John's for the last 20 years confronting the situation that no other province faces, and communicating with the Minister of Fisheries, then there would have been a different face on the situation here.
Pour cette raison, à mon avis, et nous avons présenté cela aux gens bon nombre de fois, particulièrement aux ministres des Pêches : ici, à St. John's.je suis sûr que s'il y avait eu un sous-ministre de haut rang, ici, à St. John's pendant les 20 dernières années, pour s'attaquer à une situation qu'aucune autre province ne connaît et communiquer avec le ministre des Pêches, la situation ne serait pas la même ici.

We have the deputy minister and the assistant deputy minister here for another hour.
Le sous-ministre et le sous-ministre adjoint seront là pendant une autre heure encore.