Vertaling van "derived her status " (Engels → Frans) :

A woman derived her status through her father and then through her husband.
Une femme était Indienne parce que son père l'était, puis parce qu'elle était mariée à un Indien.

Since children derive their status through their fathers, her children and future generations would also be ineligible to register.
Comme les enfants sont Indiens de par leur père, ses enfants à elle et toutes les générations ultérieures perdaient toute possibilité de s'inscrire.

If in the exercise of her new functions derived from her new international status Canada incurs obligations, they must, so far as legislation be concerned, when they deal with provincial classes of subjects, be dealt with by the totality of powers - in other words, by cooperation between the Dominion and the provinces.
Si, dans l'exercice de ses nouvelles fonctions dérivées de son nouveau statut international, le Canada contracte des obligations, l'application de ces dernières doivent, sur le plan de la législation et relativement aux catégories de sujets de compétence provinciale, faire appel à l'ensemble des pouvoirs disponibles - autrement dit se faire par le biais d'une collaboration entre le Dominion et les provinces.