Vertaling van "woman derived her status " (Engels → Frans) :

It was only a few years later, in 1869, that legislation came into effect that introduced the concept of an Indian woman losing her status and that of her children on marriage to a non-Indian man.
Ce n'est que quelques années plus tard, en 1869, que la loi est entrée en vigueur introduisant le concept de la perte de statut pour une femme indienne de même que la perte de statut pour ses enfants si le mariage était à un homme non- indien.

A woman derived her status through her father and then through her husband.
Une femme était Indienne parce que son père l'était, puis parce qu'elle était mariée à un Indien.

Prior to 1985, the woman lost her status, and the children of that marriage could not register at all.
Avant 1985, la femme perdait son statut, et les enfants issus d'une telle union ne pouvaient pas s'inscrire au registre.

13. Stresses that there is a close correlation between a woman’s level of education and the nutritional status of her family; urges, therefore, that the gender barriers to education and literacy be removed in order to give women greater access to education;
13. souligne qu'il existe un lien étroit entre le niveau d'instruction de la mère et l'état nutritionnel de sa famille; invite donc instamment à éliminer les obstacles à l'alphabétisation et à l'instruction, liés à la dimension de genre, afin d'améliorer l'accès des femmes au système éducatif;

Specifically, paragraph 12(1)(b) provided that an Indian woman lost her status upon marriage to a non-Indian.
Plus précisément, l’al. 12(1)b) prévoyait qu’une femme indienne perdait son statut lorsqu’elle épousait un non-Indien.

Under that section, if an Indian man married a non-Indian, his wife became an Indian, but if an Indian woman married a non-Indian, the Indian woman lost her status.
En vertu de cet alinéa, si un Indien épousait une non-Indienne, cette dernière devenait Autochtone, mais si une Indienne épousait un non-Indien, elle perdait son statut d'Autochtone.

I thank Mrs. Castex, especially for the attention given to the woman’s status and her dignity, compliance with her civic rights and freedoms.
Je remercie M Castex en particulier pour l'attention accordée au statut de la femme, à sa dignité et au respect de ses droits civiques et libertés.

as regards career advancement and improvement of working conditions, in particular the conversion of temporary contracts into permanent contracts, or admission to more senior positions, safeguards to ensure that pregnancy and motherhood do not give rise to any form of discrimination, not least in cases where a woman, on account of her pregnancy or maternity, cannot take up a new post as soon as her new contractual status has entered into force;
des garanties pour que, dans le cas de promotion professionnelle et d'amélioration des conditions de travail, notamment la transformation de contrats temporaires en contrats à durée indéterminée, ou l'accès à un grade supérieur, la grossesse et la maternité n'entraînent pas une discrimination, même dans le cas où la femme ne peut, en raison de sa grossesse ou de sa maternité, occuper le nouveau poste dès le début de la nouvelle situation contractuelle;