Vertaling van "break clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

break clause
clause de résiliation

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

March Break [ Ontario March School Break | March School Break | School Break | Ontario March Break | Ontario School Break ]
Vacances d'hiver des écoles de l'Ontario

button-breaking machine | stud-breaking machine | stud breaking machine | button breaker | scroll breaker | spiral breaker | spiral breaking machine | spiral roller breaking machine
dérompeuse | machine à briser | dérompeuse à clous | dérompeuse à hélices

break dancing [ break-dancing | break dance | breakdance | breaking | break ]
break dancing [ breakdance | break dance | break ]

breaking force | breaking load | breaking strength | breaking strength of fibres | breaking energy
force de rupture

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

protective clause [ protective measure | safeguard clause | Safeguard clauses(ECLAS) ]
clause de sauvegarde [ mesure de sauvegarde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have thus obtained the repeal of the opt-out clause, which allowed people to break away from the limit on working time and impose up to 65 working hours per week.
Ainsi, nous avons obtenu l’abrogation de la clause dite de l’opt-out, qui permettait de s’affranchir de la limitation du temps de travail pour imposer jusqu’à 65 heures de travail hebdomadaire.

Yet its loose wording and its get-out clauses send shivers down the spines of orthodox economists and Mr Berlusconi’s use of his new-found flexibility to offer tax breaks ahead of a general election shows the contempt with which irresponsible leaders will treat their eurozone partners.
Mais sa formulation lâche et flottante et ses clauses de sortie font trembler les économistes orthodoxes, et le recours que fait M. Berlusconi à sa flexibilité récente pour offrir des réductions d’impôt avant les élections législatives témoigne du mépris avec lequel les dirigeants irresponsables traiteront leurs partenaires de la zone euro.

The companies seem to provide sufficient breaks during shifts to comply with Clause 5.
Les entreprises semblent fournir suffisamment de pauses pendant les prestations, conformément à la clause 5.

It is necessary to support and encourage the developing countries in the use of the safeguard clauses in the TRIPS agreements, such as compulsory licences and parallel imports, and to facilitate their access to generic products in order to help them break down certain barriers to access to essential drugs.
Il est nécessaire d'encourager et de soutenir les pays en développement à utiliser les clauses de sauvegarde des accords ADPIC, telles que les licences obligatoires et les importations parallèles, et de leur faciliter l'accès aux produits génériques, afin de les aider à renverser certaines barrières à l'accès aux médicaments essentiels.

We are particularly concerned that the consumer will be exposed to the risk of a break in the sales and after-sales service link if the distributor is able to award after-sales service contracts to authorised repairers which are not subject to a location clause.
Nous nous préoccupons notamment du risque pour le consommateur de rupture du lien entre la vente et l'après-vente si le distributeur peut déléguer le service après-vente à des réparateurs officiels non soumis à une clause de localisation.

Development of end-use agreements which have the status of legally binding contracts: such end-use agreements should include a clause which would result in the breaking of the contract if the goods are found to be used for proscribed purposes - such as the violation of human rights - as set out in the agreement; following such a breach the customer would no longer be entitled to further deliveries of goods, even under the original terms of the sale; neither would they be permitted any associated equipment or services such as spare parts, maintenance or training
l'élaboration d'accords relatifs à l'utilisation finale présentant le statut de contrats juridiquement contraignants; ces accords devraient comporter des dispositions prévoyant la résiliation s'il apparaît que les marchandises sont utilisées à des fins prohibées - par exemple à des fins de violation des droits de l'homme - par les accords; après une telle infraction, le client ne pourrait plus bénéficier d'aucune fourniture, même aux conditions initiales de la transaction, et il ne pourrait plus bénéficier de la fourniture d'équipements ou de services connexes tels que pièces de rechange, entretien et formation,

The proceeds of sale break down as follows: a first part to repay the loan of the same amount previously contracted by Iberia; a second part to be paid, as a second payment, to Iberia after a period of due diligence accompanied by an avoidance clause, of a maximum of four months; and a third and final part, amounting to the value of Austral, to be paid to Iberia only after disposal of Austral, to be paid to Iberia only after disposal of Austral by Andes Holding BV.
Le produit de la vente est ventilé de la manière suivante: une première partie est affectée au remboursement du prêt de même montant contracté précédemment par Iberia; une deuxième partie, correspondant à un second paiement, sera versée à Iberia à l'expiration d'une période de due diligence, assortie d'une clause résolutoire, d'une durée maximale de quatre mois; une troisième et dernière partie, correspondant à la valeur d'Austral, ne sera versée à Iberia qu'après l'aliénation d'Austral par Andes Holding BV.

Group's mandate : break the deadlock The Group's mandate is to propose a solution to break the deadlock in the Council of Ministers on proposals containing clauses on worker information, consultation and involvement, in particular, the proposals for Statutes of the European Company, the European Association, the European Mutual Society and the European Cooperative Society.
Le mandat du groupe: sortir de l'impasse Le groupe est chargé de proposer une solution pour débloquer la situation au sein du Conseil, qui bute sur des propositions contenant des dispositions relatives à l'information, à la consultation et à la participation des travailleurs; il s'agit en particulier des propositions concernant les statuts de la société européenne, de l'association européenne, de la mutualité européenne et de la société coopérative européenne.

For state-owned ships, including warships, Member State governments may set environmental criteria for tenders or include special clauses on ship breaking in sales contracts with other countries or private firms.
Pour ce qui est des navires qui sont propriété d'État, y compris les navires de guerre, les gouvernements des États membres pourraient instaurer des critères écologiques dans l'attribution des marchés publics ou inclure des clauses particulières relatives à la destruction de ces navires dans les contrats de vente à d'autres pays ou à des sociétés commerciales.