Traduction de «jeopardy clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double jeopardy clause [ clause of double jeopardy ]
clause de double péril [ disposition de double péril ]

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

prior jeopardy [ former jeopardy | double jeopardy ]
défense du double péril [ défense de double condamnation ]

double jeopardy concept [ concept of double jeopardy ]
concept de double péril

jeopardy loan
prêt en danger | prêt très menacé

Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy
Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe Ne bis in idem

price escalation clause | cost escalation clause | escalation clause | escalator clause | price adjustment clause
clause de variation de prix | clause de révision de prix

distribution clause | average distribution clause | pro rata distribution clause | average clause
clause de répartition proportionnelle | répartition proportionnelle | clause de règlement au prorata des valeurs | clause de distribution au pro rata

jeopardy
péril

prohibition of double jeopardy | ne bis in idem
interdiction de la double poursuite | principe ne bis in idem | ne bis in idem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the moment, however, having spoken to certain people, certain criminal law specialists who are of the opinion that the integrity of the Canadian criminal justice system might be put in jeopardy if there were immediate recourse to the notwithstanding clause, and having considered these opinions, it is certainly worthwhile for the judges and the public to understand that, in the present circumstances, the Bloc Quebecois considers it inappropriate to make use of the notwithstanding clause, as the Reform members wish to do. Instead, a certain degree of patience is required, allowing the legal process to take its course.
Mais pour l'instant, après avoir parlé à certaines personnes, certains criminalistes qui considèrent que l'intégrité du système de justice pénale canadien pourrait être en cause si on faisait appel immédiatement à la clause dérogatoire, après avoir considéré ces opinions, il est certainement utile pour les juges et les citoyens de comprendre que le Bloc québécois considère que dans les circonstances actuelles, il ne serait pas approprié de faire appel à la clause nonobstant, comme le souhaitent les réformistes, et qu'il faut faire montre à cet égard d'une certaine patience et laisser le processus judiciaire suivre son cours.

This objective would be placed in jeopardy if national legislation or any contractual clause contained in an insurance policy excluded passengers from insurance cover because they knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of the accident.
Cet objectif serait compromis si la législation nationale ou une clause contractuelle contenue dans une police d’assurance venait à exclure de cette couverture le passager qui savait ou aurait dû savoir que le conducteur du véhicule était sous l’influence de l’alcool ou d’une drogue au moment de l’accident.

This objective would be placed in jeopardy if national legislation or any contractual clause contained in an insurance contract excluded passengers from insurance cover because they knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of the accident.
Cet objectif serait compromis si la législation nationale ou une clause contractuelle contenue dans une police d'assurance venait à exclure de cette couverture le passager qui savait ou aurait dû savoir que le conducteur du véhicule était sous l'influence de l'alcool ou d'une drogue au moment de l'accident.

There is no non-derogation clause in these bills even though, in the past, such clauses were included to reassure aboriginal nations about the fact that even though a bill brought about some changes, even though it included new provisions, their claims and their rights were not in jeopardy.
Il n'y a plus de clause de non-dérogation dans ces projets de loi, alors que dans les autres, dans le passé, on avait une telle clause pour rassurer les nations autochtones, que même si on avance avec un projet de loi, même s'il y a de nouvelles dispositions, on respecte leurs revendications et leurs droits.

The Chair: And that wouldn't be fair, double jeopardy (Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) (Clause 61 as amended agreed to) (Clauses 62 to 64 inclusive agreed to on division) (On clause 65 Regulations of Governor in Council) The Chair: Now we are at page 108 for BQ-6.
La présidente: Il s'agirait d'une injustice, la possibilité d'être inculpé deux fois (L'amendement est adopté [Voir le Procès-verbal]) (L'article 61 modifié est adopté) (Les articles 62 à 64 inclusivement sont adoptés avec dissidence) (Article 65—Règlements) La présidente: Nous sommes maintenant rendus à la page 108, BQ-6.

31. Urges reconsideration of the closer cooperation clauses of the Treaty of Amsterdam to enable their effective deployment in fields where a certain number of Member States have the will and the capacity to deepen their integration without jeopardy to the interests of other Member States or to the integrity of the acquis communautaire;
31. demande instamment le rééxamen des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à une coopération plus étroite, afin que celles-ci soient réellement mises en œuvre dans les domaines où un certain nombre d'États membres ont la volonté et la capacité d'approfondir leur intégration sans que soient compromis les intérêts d'autres États membres ou l'intégrité de l'acquis communautaire;

Could you indicate which part of Bill C-60, clause by clause — I think it is clause 229, subclause 89.8 — really makes you feel that your freedom is in jeopardy and could you refer to specific clauses?
Pourriez-vous nous indiquer dans la description du projet de loi C-60, article par article — je pense que c'est l'article 229, le paragraphe 89.8 —, où est-ce que vous sentez vraiment que vous subissez une attaque à votre liberté dans le cadre du projet de loi et voir article par article où cela se trouve?

I will begin with an initial question relating to clause 9 dealing with section 607 of the Criminal Code, relative to the double jeopardy rule not applying in some circumstances under the provisions of the law proposed before us.
Ma première question portera sur l'article 9, qui concerne l'article 607 du Code criminel au sujet de la non-application de la règle de risque antérieur dans certaines situations en vertu des dispositions de la mesure que nous examinons présentement.