Vertaling van "deserve to keep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics
observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

Peace-keeping Force Headquarters [ Peace-keeping Force HQ | Peace-keeping HQ | Headquarters of the Peace-keeping Force | Force Headquarters ]
quartier général de la Force [ état-major de la Force de maintien de la paix | QG de la Force | QG de la Force de maintien de la paix ]

bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]
engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

keeping quality (1) | keeping qualities (2) | keeping life (3) | storage life (4)
conservabilité (1) | durabilité (2) | conservation (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fourth is reducing taxes because Canadians deserve to keep more of what they earn.
Et en quatrième lieu, il faut réduire les impôts, parce que les Canadiennes et les Canadiens méritent de conserver une plus grande partie de l'argent qu'ils gagnent.

The Commission therefore deserves praise for trying to keep control of horizontal cooperation in specialisation agreements as well as in research and development agreements, two somewhat sensitive sectors, the particular features of which justify the special treatment they receive.
La Commission mérite donc d’être félicitée pour les efforts qu’elle déploie pour garder la maîtrise de la coopération horizontale dans les accords de spécialisation ainsi que dans les accords de recherche et développement, deux secteurs assez sensibles dont les caractéristiques particulières justifient le traitement spécial qui leur est accordé.

They were horrified to discover that Canadians would be keeping their own money, money that Canadians work hard for, money that Canadians deserve to keep.
Ils ont été horrifiés de découvrir que les Canadiens conserveraient leur argent, de l'argent que les Canadiens gagnent à la sueur de leur front, de l'argent que les Canadiens méritent de conserver.

7. Considers that the people of China deserve to hold these Olympic Games and believes that holding them in Beijing represents an extraordinary opportunity for China and the Chinese authorities to show the world the major changes which have been achieved and at the same time to show their commitment to keeping their promises with regard to human rights; draws attention to the conclusions of the 17th Party Congress, which could open the way for political reform to promote democracy and respect for human rights;
7. considère que le peuple chinois mérite ces JO, et est convaincu que leur organisation à Pékin représente une occasion extraordinaire pour la Chine et les autorités chinoises de révéler au monde les changements considérables qui ont été réalisés, et de démontrer en même temps l'engagement de la Chine à tenir ses promesses en matière de droits de l'homme; attire l'attention sur les conclusions du XVIIème congrès du Parti, qui pourrait ouvrir la voie à une réforme politique promouvant la démocratie et le respect de droits de l'homme;

I therefore welcome Parliament’s decision to keep up the pressure on these regimes by taking the decision to create a mechanism for monitoring cases in which the winners have been prevented from receiving their deserved prize or from returning to the European Parliament, as in the cases of Oswaldo Payá, of Aung San Suu Kyi, who is still under house arrest in Myanmar, and of the Women in White, who were winners in 2005 and who were prevented by Fidel Castro’s regime in Cuba from receiving the prize.
Je salue donc la décision du Parlement de continuer à faire pression sur ces régimes en prenant la décision de créer un mécanisme de suivi des personnes que l’on a empêchées de recevoir leur prix mérité ou de revenir au Parlement européen, notamment Oswaldo Payá et Aung San Suu Kyi, qui est toujours assignée à résidence au Myanmar, et les Dames en blanc, qui ont été lauréates en 2005 et ont été empêchées par le régime de Fidel Castro à Cuba de recevoir le prix.

Even if we were unable recently to keep the UN at the forefront, let us try and do so from now on and ensure that the UN has the standing it deserves.
Si nous avons été incapables récemment de maintenir les Nations unies à l'avant-plan, œuvrons alors à partir de maintenant pour que cette organisation prenne enfin la place qui lui revient.

The Commission, and particularly Commissioner Nielson, have made a great effort to keep Parliament informed on expenditure from these funds. Developing countries that are beneficiaries of these funds deserve the adoption by Parliament of the discharge already approved by the Court of Auditors.
Les efforts de la Commission, en particulier ceux du commissaire Nielson, pour que le Parlement soit tenu informé des dépenses de ces fonds, et surtout, les pays en développement bénéficiaires méritent que le Parlement octroie une décharge qui a déjà reçu l'approbation de la Cour des comptes.

Instead of a permanent and secure status that belongs to every citizen, Canadian citizenship will be reduced to another form of permanent residence status, which is conditional on the minister's discretionary judgment about who deserves to get it and who deserves to keep it.
Au lieu d'instaurer un statut permanent et ferme pour tous les nouveaux citoyens, le projet de loi tente de réduire la citoyenneté canadienne à une autre forme de statut de résidence permanente assujettie au pouvoir discrétionnaire du ministre, lequel pourra décider qui mérite d'obtenir sa citoyenneté et qui mérite de la garder.

Canadians deserve to keep a lot more of the money they work so hard for and honestly earn.
Les Canadiens méritent de conserver une plus grande partie de l'argent qu'ils ont durement et honnêtement gagné.

Take a look at that and compare it fairly. I think the government will find that in many cases the civilian workers have done an excellent job and deserve to keep doing their work.
Si le gouvernement se penche sur la question et établit des comparaisons équitables, je pense qu'il constatera que, dans bien des cas, un grand nombre de membres civils accomplissent un travail de première classe et devraient pouvoir continuer à le faire.