Vertaling van "designed to help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

event designed to help SMES to forge contacts
bourse de contact pour PME

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

temporary help agency [ peak load pool | temporary employment agency | temporary help contractor | temporary help service contractor ]
agence de placement temporaire [ agence d'aide temporaire | agence de personnel temporaire | agence de dépannage ]

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

designs and models [ design | industrial design | design(UNBIS) | design protection(UNBIS) ]
dessin et modèle [ dessin | dessin industriel ]

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not only was a computer program designed to help us advise our clients about the changes in the tax consequences, a computer program was designed to help us figure out whether or not our clients met this standard of living test.
On a non seulement conçu un programme informatique pour nous aider à informer nos clients sur les changements au niveau des répercussions fiscales, mais un autre pour nous aider à calculer si nos clients répondent ou non à cette norme de comparaison des niveaux de vie.

When I say that Bill C-6 was designed to help resolve this kind of claim — and this shows up in the bill — what we have are a number of the features of the bill working together to help Canada and First Nations deal with these.
Lorsque je dis que le projet de loi C-6 a été conçu pour aider à résoudre ce genre de revendication — et cela se voit dans le projet de loi — nous pouvons faire appel à certains articles du projet de loi permettant d'aider le gouvernement du Canada et les Premières nations à régler ces problèmes.

In Canada, these include: Zero liability, which means that consumers do not pay for transactions they did not make; the Verified by Visa service, which, through the use of a personal password, gives consumers added protection when they shop online with participating merchants; neural networks that monitor Visa card transactions 24/7, looking for unusual purchase situations; Chip cards, which are virtually impossible to copy to another card and help protect cardholders and retailers from lost, stolen or counterfeit card fraud; the three-digit code, which is also referred to as CVV2, is used by merchants to ensure that the purchaser is using a genuine card; and lastly, the Account Information Security Program, commonly referred to as AIS, which is a standards-based compliance validation and education program designed to help protect data at all points in the Visa payments system.
Au Canada, ces dispositifs comprennent : la responsabilité zéro, en vertu de laquelle les consommateurs ne payent pas le montant des transactions qu'ils n'ont pas effectuées; le service vérifié par Visa qui, grâce à l'utilisation d'un mot de passe personnel, donne aux consommateurs une protection supplémentaire lorsqu'ils font des emplettes en ligne chez les marchands participants; les réseaux neuronaux qui surveillent les transactions effectuées au moyen des cartes Visa 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, à la recherche de transactions d'achat inusitées; les cartes à puce, pratiquement impossibles à copier sur un autre microprocesseur, qui protègent les titulaires de carte et les détaillants contre la perte, le vol ou la contrefaçon des cartes, le code à trois chiffres, également connu sous le sigle CVV2, utilisé par les marchands pour s'assurer que l'acheteur utilise une carte valide, et enfin, le programme Account Information Security ou AIS, un programme de protection de l'information sur les comptes fondé sur des normes de sensibilisation et de validation de la conformité destinées à contribuer à la protection des données à toutes les étapes du système de paiement Visa.

It is not designed to help every single child, but it is designed to help millions of children who can take advantage of it across the country.
Elle n'est pas conçue pour aider tous les enfants. N'empêche que des millions d'enfants pourront en profiter partout au pays.

– (FR) The Commission has proposed the creation of a new European microfinance instrument to promote jobs. The instrument is designed to help unemployed people get back on their feet and to make entrepreneurship accessible to some of the most disadvantaged groups in Europe, including young people, within the broader context of the economic recovery plan.
– La Commission a proposé la création d’un nouvel instrument européen de micro-financement en faveur de l’emploi (instrument de micro-financement) destiné à permettre aux chômeurs de prendre un nouveau départ et de rendre l’entrepreneuriat accessible à certains des groupes les plus défavorisés en Europe, y compris aux jeunes, dans le contexte plus large du plan de relance économique.

It is designed to help the Union to solve the social problems which Europe will have to tackle in the 21st century.
Il a été conçu pour aider l'Union à résoudre les problèmes sociaux auxquels l’Europe sera confrontée au XXI siècle.

The so-called 'Energy Efficiency Design' will help evaluate ships on the basis of design requirements in the construction phase.
Cet outil, dénommé Energy Efficiency Design, permettra d’évaluer les navires sur la base des exigences en matière de conception pendant la phase de construction.

I also want to address the particular point about the helpdesk and small businesses. It is specifically designed to help small businesses address issues of defence.
Celui-ci a été spécialement conçu pour aider les petites entreprises à faire face aux problèmes de défense, ce dont je suis très reconnaissante.

This position does not appear to point in the right direction and does not fulfil the Treaty objectives designed to help the economies of the ultra peripheral regions catch up with the remainder of the EU.
Cette position ne nous paraît pas aller dans le bon sens et ne sert pas les objectifs du Traité destinés à assurer précisément le rattrapage économique de ces régions.

In each of our budgets we have brought in selective tax cuts designed to help the poor, to help the disadvantaged, to help research and development and to help in the creation of jobs.
Dans chacun de nos budgets, nous avons fait des réductions d'impôt sélectives visant à aider les pauvres et les défavorisés, à appuyer la recherche et le développement et à stimuler la création d'emplois.