Traduction de «desire for simplification lies behind » (Anglais → Français) :

A desire for simplification lies behind this overhaul of the legislation, as is illustrated by the establishment of a single list of substances that may be added to the foods covered by the proposal (the ‘Union list’).
Cette révision en profondeur participe d'un souci de simplification qui vaut aussi pour l'établissement d'une liste unique de substances qui peuvent être ajoutées aux aliments couverts par la présente proposition (la "liste de l'Union").

Behind every word, every sentence, every paragraph, every chapter, lies the desire of the Liberal federal government to deny the existence of the Quebec nation and, worse yet, to deny the existence of certain consensuses in Quebec, be they federalist or sovereignist.
Derrière chaque mot, chaque phrase, chaque paragraphe, chaque chapitre, on peut voir la volonté du gouvernement fédéral libéral actuel de nier l'existence de la nation québécoise et, pire, de nier certains consensus qui existent au Québec, au-delà des lignes partisanes, qu'elles soient fédéralistes ou souverainistes.

The way things are going, if we listen for instance to the words of the Italian Prime Minister, Mr Berlusconi, it seems as if there has been a desire to leave things the way they are, deceiving people almost: that is what lies hidden behind the so-called unanimity of the states that Mr Sarkozy spoke of.
Au vu de l’évolution de la situation, si nous écoutons par exemple les déclarations du Premier ministre italien M. Berlusconi, c’est comme s’il y avait eu un désir de laisser les choses telles qu’elles sont, presque en trompant les gens: c’est ce qui se cache derrière la soi-disant unanimité des États dont parlait M. Sarkozy. Nous savons que les mots de M. Berlusconi étaient de la propagande, parce que ce n’est pas la réalité des choses avec ce paquet.

This is what lies behind our government's desire to assume the huge responsibility of providing our children with the skills, values and beliefs they will need to keep our Canada strong and dynamic.
Voilà pourquoi, notre gouvernement a voulu assumer une responsabilité énorme qui est de procurer à nos enfants les compétences, les valeurs et les croyances dont ils auront besoin pour veiller à ce que ce Canada demeure fort et dynamique.

Our education programmes are therefore trying to respond to the desire of both the rapporteur and the Committee on Culture, and to the need which lies behind that desire, i.e. that our young people should learn about the real world in which they live.
Nos programmes d’éducation essaient donc de répondre au vœu du rapporteur et de la commission de la culture, et à la nécessité qui sous-tend ce vœu, à savoir que nos jeunes apprennent la réalité dans laquelle ils vivent.

This illustrates the real intentions lying behind the desire for an EU space policy - it is driven by the desire to establish the EU as a military superpower.
Cela illustre les véritables intentions qui se cachent derrière le désir d’une politique spatiale de l’UE; désir guidé par la volonté de transformer l’UE en superpuissance militaire.

The reasoning behind these benefits lies in the desire of all levels of government to protect and preserve the two parent nuclear family.
La majeure partie du débat sur cette motion a tourné autour des divers avantages financiers et juridiques dont ne jouissent, à l'heure actuelle, que les conjoints de sexe opposé. Ces avantages découlent du désir de tous les ordres de gouvernement de protéger et de préserver la famille nucléaire fondée sur la présence de deux parents.

Behind that very firm support lies a profound desire to live together, eyes resolutely fixed on the future, and Quebeckers and other Canadians are reaching out their hands to each other and saying no to division, no to separation.
Derrière cet appui très ferme, on retrouve une profonde volonté de vivre ensemble, tournée résolument vers l'avenir, et les Québécois et les autres Canadiens qui se tendent la main et qui disent non à la division, non à la séparation.